1
00:00:49,805 --> 00:00:53,308
<i>جو</i>

2
00:03:33,218 --> 00:03:36,054
حفظ الله الملك إدوارد الرابع!

3
00:03:37,055 --> 00:03:39,975
يعيش الملك إدوارد الرابع!

4
00:03:40,976 --> 00:03:45,272
ليعيش الملك إلى الأبد!

5
00:05:31,753 --> 00:05:34,381
مرة أخرى نجلس
في عرش إنجلترا الملكي..

6
00:05:34,464 --> 00:05:36,633
أعيد شراؤها بدماء الأعداء.

7
00:05:36,716 --> 00:05:38,760
يا هلا!

8
00:05:55,151 --> 00:05:57,195
تعال هنا، بيس.

9
00:06:01,825 --> 00:06:04,077
واسمحوا لي أن أقبل ابني.

10
00:06:07,247 --> 00:06:09,165
شاب نيد...

11
00:06:09,249 --> 00:06:11,626
لك ولأعمامك ولنفسي..

12
00:06:11,710 --> 00:06:14,296
وقد شاهدت في دروعنا
ليلة الشتاء...

13
00:06:14,379 --> 00:06:16,590
ذهب على قدم وساق
في حرارة الصيف الحارقة..

14
00:06:16,673 --> 00:06:19,050
لتتمكن من استعادة ملكيتك
التاج في سلام.

15
00:06:19,134 --> 00:06:22,095
ومن طبولنا،
سوف تجني المكاسب.

16
00:06:23,096 --> 00:06:25,640
كلارنس وجلوستر...

17
00:06:25,724 --> 00:06:27,851
أحب ملكتي الجميلة.

18
00:06:28,852 --> 00:06:31,271
وقبلة ابن أخيك الأمير،
الاخوة على حد سواء.

19
00:06:32,272 --> 00:06:34,858
الواجب الذي أدين به لجلالتك...

20
00:06:34,941 --> 00:06:38,153
أنا ختم على شفاه هذا الطفل الحلو.

21
00:06:40,238 --> 00:06:42,407
شكرا، النبيلة كلارنس.

22
00:06:42,490 --> 00:06:45,243
وأنني أحب الشجرة
من حيث انطلقت..

23
00:06:45,327 --> 00:06:48,663
شاهد القبلة المحبة التي أعطيها الثمرة.

24
00:06:49,664 --> 00:06:51,625
أخي الكريم شكرا .

25
00:06:54,628 --> 00:06:57,923
والآن ما بقي إلا أن ننفق
زمن الانتصارات الفخمة..

26
00:06:58,006 --> 00:07:00,258
عروض كوميدية ممتعة...

27
00:07:00,342 --> 00:07:03,428
مثل ما يليق بمتعة المحكمة.

28
00:07:04,512 --> 00:07:06,848
الطبول والأبواق الصوتية!

29
00:07:06,932 --> 00:07:09,434
وداعاً للإزعاج الحامض...

30
00:07:09,517 --> 00:07:12,228
فهنا، كما آمل، يبدأ فرحنا الدائم.

31
00:07:12,312 --> 00:07:14,356
يا هلا!

32
00:09:12,724 --> 00:09:15,560
الآن هو شتاء سخطنا..

33
00:09:15,643 --> 00:09:18,354
صنعت صيفاً مجيداً..

34
00:09:18,438 --> 00:09:22,067
بواسطة شمس يورك هذه.

35
00:09:22,150 --> 00:09:24,986
وكل الغيوم
التي سقطت على منزلنا..

36
00:09:25,070 --> 00:09:27,655
في حضن المحيط العميق..

37
00:09:27,739 --> 00:09:29,657
دفن.

38
00:09:29,741 --> 00:09:33,328
الآن هي الحواجب لدينا
مربوطة بأكاليل النصر..

39
00:09:33,411 --> 00:09:36,748
أذرعنا المكدومة
معلقين على الآثار...

40
00:09:36,831 --> 00:09:40,502
إنذاراتنا الصارمة
تحولت إلى لقاءات سعيدة..

41
00:09:40,585 --> 00:09:44,339
مسيراتنا المخيفة
إلى تدابير مبهجة.

42
00:09:45,507 --> 00:09:50,595
حرب قاتمة الوجه
لقد سلّس جبهته المتجعّدة.

43
00:09:50,678 --> 00:09:53,264
والآن،
بدلاً من أن نركب جياداً شائكة

44
00:09:53,348 --> 00:09:56,518
لتخويف نفوس الخصوم الخائفين...
- جو

45
00:09:56,601 --> 00:09:59,729
وهو يقفز برشاقة في غرفة سيدة...

46
00:09:59,813 --> 00:10:02,816
إلى الإرضاء الفاحش..
- جي دبليو'

47
00:10:02,899 --> 00:10:04,901
من العود.

48
00:10:04,984 --> 00:10:07,070
جو

49
00:10:07,153 --> 00:10:11,282
ولكن أنا، هذا ليس على شكل
للحيل الرياضية...

50
00:10:11,366 --> 00:10:14,536
ولا تقديمه إلى المحكمة
زجاج ذو مظهر غرامي -

51
00:10:14,619 --> 00:10:18,248
أنا، الذي تم ختمه بوقاحة،
وأريد جلالة الحب..

52
00:10:18,331 --> 00:10:22,627
لتتبختر أمام حورية متهورة -

53
00:10:22,710 --> 00:10:25,713
أنا، هذا مقيد
بهذه النسبة العادلة..

54
00:10:25,797 --> 00:10:28,550
غش من الميزة
من خلال الطبيعة المتناقضة..

55
00:10:29,759 --> 00:10:32,679
مشوهة، غير مكتملة...

56
00:10:32,762 --> 00:10:37,767
أرسلت قبل وقتي في هذا
عالم التنفس نادر نصف مكون...

57
00:10:37,851 --> 00:10:40,603
وهذا كئيب للغاية وغير عصري...

58
00:10:40,687 --> 00:10:44,232
أن الكلاب تنبح علي وأنا أتوقف بجانبهم.

59
00:10:45,900 --> 00:10:50,405
لماذا الحب تخلى عني
في بطن أمي.

60
00:10:50,488 --> 00:10:53,116
ولأنني لا ينبغي أن التعامل
في قوانينها الناعمة..

61
00:10:53,199 --> 00:10:56,077
لقد أفسدت الطبيعة الضعيفة
مع بعض الرشوة..

62
00:10:56,161 --> 00:10:59,873
إلى ذراع منجم الروبيان
مثل شجيرة ذابلة..

63
00:10:59,956 --> 00:11:02,500
لتكديس جبل حسود
على ظهري...

64
00:11:02,584 --> 00:11:05,461
لتشكيل ساقي بحجم غير متساوي.

65
00:11:05,545 --> 00:11:08,464
أن يفرقني في كل جزء..

66
00:11:08,548 --> 00:11:12,510
مثل الفوضى
أو جرو دب غير ملعق...

67
00:11:12,594 --> 00:11:15,430
لا يحمل أي انطباع مثل السد!

68
00:11:16,472 --> 00:11:18,391
لماذا...

69
00:11:18,474 --> 00:11:23,188
أنا، في هذا الوقت الضعيف من السلام...

70
00:11:23,271 --> 00:11:26,649
ليس من دواعي سروري أن يمضي الوقت..

71
00:11:26,733 --> 00:11:29,903
إلا إذا تجسست على ظلي في الشمس...

72
00:11:29,986 --> 00:11:33,489
وينحدر من التشوه الخاص بي.

73
00:11:36,117 --> 00:11:41,164
ثم، بما أن هذه الأرض تتيح
لا فرح لي...

74
00:11:41,247 --> 00:11:43,958
ولكن ليأمر، ليتحقق...

75
00:11:44,042 --> 00:11:48,254
لتحمل مثل هذا
بما أني شخص أفضل مني..

76
00:11:48,338 --> 00:11:51,132
سأجعل جنتي حلما...

77
00:11:52,842 --> 00:11:55,428
على التاج...

78
00:11:56,763 --> 00:11:59,807
و بينما أعيش،
لحساب هذه الدنيا بل الجحيم...

79
00:11:59,891 --> 00:12:03,186
حتى هذا الجذع المشوه
الذي يحمل هذا الرأس...

80
00:12:03,269 --> 00:12:06,189
تكون مستديرة مخوزقة بمجيد -

81
00:12:08,191 --> 00:12:10,151
تاج.

82
00:12:11,319 --> 00:12:13,321
ولكن حتى الآن لا أعرف
كيفية الحصول على التاج...

83
00:12:13,404 --> 00:12:16,950
للعديد من الأرواح
تقف بيني وبين الوطن

84
00:12:17,033 --> 00:12:19,827
وأنا كشخص ضائع في غابة شائكة..

85
00:12:19,911 --> 00:12:22,997
الذي يمزق الأشواك
و ممزق بالشوك...

86
00:12:23,081 --> 00:12:25,750
تسعى إلى وسيلة
وضلالاً عن الطريق..

87
00:12:25,833 --> 00:12:28,044
لا تعرف كيف تجد الهواء الطلق...

88
00:12:28,127 --> 00:12:30,255
ولكن يكافح بشدة لمعرفة ذلك ...

89
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
عذاب نفسي للقبض
التاج الإنجليزي!

90
00:12:33,258 --> 00:12:35,802
ومن هذا العذاب سأحرر نفسي..

91
00:12:35,885 --> 00:12:39,264
أو قطع طريقي للخروج بفأس دموي!

92
00:12:44,936 --> 00:12:46,980
لماذا...

93
00:12:47,063 --> 00:12:49,482
أستطيع أن أبتسم...

94
00:12:49,565 --> 00:12:52,360
والقتل بينما أبتسم..

95
00:12:52,443 --> 00:12:55,280
وأبكي <i>"المحتوى"</i>
إلى ما يؤلم قلبي..

96
00:12:55,363 --> 00:12:57,573
وأبلل خدودي بالدموع الاصطناعية..

97
00:12:57,657 --> 00:13:00,868
وأطر وجهي في كل المناسبات.

98
00:13:04,205 --> 00:13:08,042
سأغرق المزيد من البحارة
من حورية البحر يجب.

99
00:13:08,126 --> 00:13:11,004
سألعب دور الخطيب وكذلك نيستور...

100
00:13:11,087 --> 00:13:13,881
يخدع بمكر أكثر مما يستطيع يوليسيس...

101
00:13:13,965 --> 00:13:16,843
ومثل سينون، خذ طروادة أخرى.

102
00:13:16,926 --> 00:13:19,512
أستطيع أن أضيف الألوان إلى الحرباء...

103
00:13:19,595 --> 00:13:22,473
تغيير الأشكال مع بروتيوس
لمزايا...

104
00:13:22,557 --> 00:13:25,810
وتعيين مكيافيل القاتل
إلى المدرسة!

105
00:13:27,228 --> 00:13:30,773
هل يمكنني القيام بذلك ولا أستطيع الحصول على التاج؟

106
00:13:34,736 --> 00:13:37,488
توت، لو كان بعيدًا، سأقتلعه.

107
00:13:37,572 --> 00:13:40,575
واو

108
00:13:46,122 --> 00:13:50,460
<i>جو</i>

109
00:13:52,587 --> 00:13:55,631
وفي هذه الأثناء سأتزوج...

110
00:13:55,715 --> 00:13:57,842
مع السيدة آن.

111
00:13:57,925 --> 00:14:00,219
<i>33 أستمر |</i>

112
00:14:01,262 --> 00:14:03,264
وها هي تأتي...

113
00:14:03,348 --> 00:14:05,850
<i>جو</i>

114
00:14:05,933 --> 00:14:08,936
تبكي على حبها الضائع..

115
00:14:09,937 --> 00:14:11,856
إدوارد أمير ويلز...

116
00:14:11,939 --> 00:14:14,317
الذي كنت منذ فترة صغيرة ...

117
00:14:14,400 --> 00:14:17,695
طعن في مزاجي الغاضب في توكسبري.

118
00:14:17,779 --> 00:14:22,325
أحلى وأجمل رجل
هذا العالم الفسيح لا يستطيع تحمله مرة أخرى.

119
00:14:22,408 --> 00:14:25,536
وجعلتها أرملتها في فراش بئس...

120
00:14:25,620 --> 00:14:29,916
ذلك من حقويه
لا فرع أمل قد ينبثق...

121
00:14:29,999 --> 00:14:32,627
ليعبرني من الزمن الذهبي...

122
00:14:33,669 --> 00:14:35,671
أبحث عنه.

123
00:14:35,755 --> 00:14:37,757
واو

124
00:14:40,676 --> 00:14:43,971
<i>33 أستمر |</i>

125
00:14:50,770 --> 00:14:55,483
<i>33 أستمر |</i>

126
00:15:13,709 --> 00:15:15,711
جي جي

127
00:15:15,795 --> 00:15:18,464
ضع...

128
00:15:18,548 --> 00:15:21,175
أنزل حمولتك الشريفة..

129
00:15:22,260 --> 00:15:25,263
بينما أنا أبكي لفترة من الوقت..

130
00:15:25,346 --> 00:15:28,433
الرماد الشاحب
من منزل لانكستر.

131
00:15:47,994 --> 00:15:51,998
أيها البقية غير الدموية
من ذلك الدم الملكي.

132
00:15:55,126 --> 00:15:59,338
هل يجوز لي أن أدعو شبحك...

133
00:15:59,422 --> 00:16:02,884
لسماع رثاء آن المسكينة.

134
00:16:07,180 --> 00:16:09,098
لو...

135
00:16:09,182 --> 00:16:12,226
في هذه النوافذ التي تشرق منها حياتك...

136
00:16:13,519 --> 00:16:16,898
أسكب البلسم العاجز لعيني المسكينة.

137
00:16:20,651 --> 00:16:24,780
ملعونة اليد
التي جعلت هذه الثقوب القاتلة!

138
00:16:25,948 --> 00:16:29,952
ملعون القلب
كان لديه القلب للقيام بذلك!

139
00:16:30,036 --> 00:16:33,915
لعن الدم
أن يترك هذا الدم من هنا!

140
00:16:36,542 --> 00:16:40,004
إن كانت له زوجة، فلتكن...

141
00:16:40,087 --> 00:16:43,674
وأكثر تعاسة بوفاته..

142
00:16:43,758 --> 00:16:46,844
مما أنا مخلوق..

143
00:16:46,928 --> 00:16:49,472
من قبل سيدي الشاب.

144
00:16:49,555 --> 00:16:52,517
نعم، أنت.

145
00:17:06,113 --> 00:17:08,741
<i>33 أنا أترنم بالسيرة الذاتية |</i>

146
00:17:21,837 --> 00:17:25,049
ابقى يا من تحمل الجثة...

147
00:17:25,132 --> 00:17:27,051
ووضعه.

148
00:17:27,134 --> 00:17:29,104
ما الساحر الأسود
يستحضر هذا الشيطان...

149
00:17:29,136 --> 00:17:31,055
لوقف الأعمال الخيرية المخصصة؟

150
00:17:31,138 --> 00:17:34,818
أيها الأشرار، ضعوا الجثة، أو بواسطة القديس
بول، سأجعل منه جثّة من يعصي.

151
00:17:34,850 --> 00:17:38,531
سيدي، تراجع واترك التابوت يمر.
- كلب بلا أخلاق! قف أنت عندما آمر.

152
00:17:38,563 --> 00:17:40,518
تقدم مطرد الخاص بك
أعلى من صدري..

153
00:17:40,565 --> 00:17:42,701
أو بواسطة القديس بولس،
سأضربك على قدمي..

154
00:17:42,733 --> 00:17:44,703
واحتقرك أيها المتسول
على جرأتك.

155
00:17:44,735 --> 00:17:47,488
ماذا، هل ترتعش؟
هل أنتم جميعا خائفون؟

156
00:17:47,572 --> 00:17:49,907
للأسف، أنا لا ألومك،
لأنك شهيد..

157
00:17:49,991 --> 00:17:52,952
والعين البشرية لا تستطيع أن تحتمل الشيطان.

158
00:17:53,035 --> 00:17:55,288
أفانت، أنت وزير الجحيم المروع!

159
00:17:55,371 --> 00:17:57,707
لم يكن لديك سوى القوة
فوق جسده الميت..

160
00:17:57,790 --> 00:18:00,710
روحه لا يمكنك الحصول عليها،
لذلك يكون قد رحل.

161
00:18:00,793 --> 00:18:03,004
القديس الحلو ، للأعمال الخيرية ،
لا تكن ملعونًا جدًا.

162
00:18:03,087 --> 00:18:06,549
الشيطان الشرير، في سبيل الله،
ومن هنا، ولا تزعجنا.

163
00:18:07,592 --> 00:18:09,760
إذا سررت برؤية فعلتك الشنيعة...

164
00:18:09,844 --> 00:18:13,973
أنظر إلى هذا النمط من مجازرك.

165
00:18:14,056 --> 00:18:17,602
احمر خجلا، احمر خجلا، أنت كتلة من التشوه الكريهة.

166
00:18:17,685 --> 00:18:19,812
ثق بالكمال الإلهي
من امرأة...

167
00:18:19,895 --> 00:18:21,865
من هذه الجرائم المزعومة
أن يمنحني الإجازة...

168
00:18:21,897 --> 00:18:23,899
بالظروف، ولكن لتبرئة نفسي.

169
00:18:23,983 --> 00:18:27,737
أنا لم أقتل زوجك.
- لماذا، فهو على قيد الحياة.

170
00:18:27,820 --> 00:18:30,448
أوه، لقد كان لطيفًا ولطيفًا وفاضلًا.

171
00:18:30,531 --> 00:18:34,420
المجرب لملك السماء الذي له
لأنه كان أصلح لذلك المكان من الأرض.

172
00:18:34,452 --> 00:18:37,079
وأنت غير صالح لأي مكان سوى الجحيم.

173
00:18:40,750 --> 00:18:44,629
نعم مكان واحد آخر
إذا كنت ستسمعني أسميها.

174
00:18:44,712 --> 00:18:47,048
بعض الزنزانة.

175
00:18:48,049 --> 00:18:50,134
غرفة نومك.

176
00:19:02,563 --> 00:19:05,399
فعلا يا جماعة الخير
مع حملك المقدس.

177
00:19:09,862 --> 00:19:11,864
<i>33 أنا أترنم بالسيرة الذاتية |</i>

178
00:19:26,712 --> 00:19:28,714
<i>33 أستمر |</i>

179
00:19:46,649 --> 00:19:48,651
<i>جو</i>

180
00:19:53,572 --> 00:19:55,533
سأحصل عليها...

181
00:19:57,076 --> 00:19:59,662
لكنني لن أبقيها طويلا.

182
00:19:59,745 --> 00:20:02,915
ماذا لو قتلت زوجها...
ووالدها...

183
00:20:02,998 --> 00:20:05,042
الطريقة الأكثر استعدادا لصنع
الونش يعدل...

184
00:20:05,126 --> 00:20:08,295
هو أن يصبح زوجها وأباها-
الذي سأفعله.

185
00:20:08,379 --> 00:20:11,048
ليس كل ذلك من أجل الحب...

186
00:20:11,132 --> 00:20:13,467
أما بالنسبة للنية السرية القريبة الأخرى ...

187
00:20:13,551 --> 00:20:15,845
بالزواج منها..

188
00:20:15,928 --> 00:20:17,930
الذي يجب أن أصل إليه.

189
00:20:22,059 --> 00:20:24,311
ولكنني مع ذلك أركض أمام حصاني إلى السوق.

190
00:20:25,312 --> 00:20:27,481
كلارنس ما زال يتنفس...

191
00:20:28,566 --> 00:20:31,068
إدوارد لا يزال على قيد الحياة...

192
00:20:31,152 --> 00:20:33,237
ويسود.

193
00:20:33,320 --> 00:20:35,489
عندما رحلوا...

194
00:20:35,573 --> 00:20:38,200
إذًا يجب أن أحسب مكاسبي.

195
00:20:44,081 --> 00:20:46,417
كلارنس، احذر.

196
00:20:46,500 --> 00:20:49,086
أنت تحفظني من النور.

197
00:20:49,170 --> 00:20:52,631
لكني سأخطط ليوم قاسٍ لك..

198
00:20:52,715 --> 00:20:55,259
وسوف أطن في الخارج مثل هذه النبوءات...

199
00:20:55,342 --> 00:20:58,387
أن إدوارد يجب أن يكون خائفا على حياته.

200
00:20:58,471 --> 00:21:01,223
ثم ليتخلص من خوفه..

201
00:21:01,307 --> 00:21:03,267
<i>سأكون موتك.</i>

202
00:21:05,186 --> 00:21:09,190
جي جي

203
00:21:15,571 --> 00:21:17,573
<i>جو</i>

204
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
واو

205
00:21:46,685 --> 00:21:48,687
واو

206
00:22:00,825 --> 00:22:02,743
<i>أين دوق كلارنس؟</i>

207
00:22:02,827 --> 00:22:05,255
في متناول اليد يا سيدي.
إنه ينتظر متعة صاحب السمو.

208
00:22:05,287 --> 00:22:07,549
<i>33 أستمر دعه يتم استدعائه...</i>

209
00:22:07,581 --> 00:22:09,583
وأحضروه أمامنا.

210
00:22:09,667 --> 00:22:11,919
<i>33 أستمر |</i>

211
00:22:16,507 --> 00:22:18,676
لقد وضعت المؤامرات ...

212
00:22:18,759 --> 00:22:20,678
تحريض خطير...

213
00:22:20,761 --> 00:22:24,515
بأكاذيب مدعمة جيدًا
بحجج ثقيلة..

214
00:22:24,598 --> 00:22:26,517
بواسطة نبوءات في حالة سكر ...

215
00:22:26,600 --> 00:22:28,936
كذبات... وأحلام...

216
00:22:29,019 --> 00:22:31,897
لتعيين أخي كلارنس
والملك...

217
00:22:31,981 --> 00:22:34,441
في الكراهية القاتلة الواحد ضد الآخر.

218
00:22:34,525 --> 00:22:36,819
واو

219
00:22:36,902 --> 00:22:39,113
<i>أوه، أيها الخائن العابر...</i>

220
00:22:39,196 --> 00:22:41,115
حنث وظالم!

221
00:22:41,198 --> 00:22:44,076
ماذا فعلت على ما يبدو
مخجل في أخي

222
00:22:44,159 --> 00:22:46,412
وإذا كان الملك إدوارد صادقًا وعادلاً...

223
00:22:46,495 --> 00:22:49,623
لأني ماكر وكاذب وخائن..

224
00:22:49,707 --> 00:22:52,710
في هذا اليوم يجب على كلارنس
تكون متماسكة عن كثب ...

225
00:22:52,793 --> 00:22:56,171
عن نبوءة تقول أن <i>"G"</i>...

226
00:22:56,255 --> 00:22:59,174
من ورثة إدوارد يكون القاتل.

227
00:23:00,634 --> 00:23:04,555
وإذا لم أفشل في نيتي العميقة،
كلارنس ليس لديه يوم آخر للعيش فيه.

228
00:23:04,638 --> 00:23:07,391
ما هو كلارنس سوى رمال الخداع المتحركة؟

229
00:23:07,474 --> 00:23:09,393
بعيدا عنه!

230
00:23:09,476 --> 00:23:11,478
واو

231
00:23:23,490 --> 00:23:25,534
لا يستطيع أن يعيش...

232
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
أتمنى...

233
00:23:27,703 --> 00:23:31,582
ويجب ألا يموت حتى جورج
تكون معبأة مع ما بعد الحصان يصل إلى السماء.

234
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
الغوص والأفكار وصولا إلى روحي -
يأتي جورج كلارنس.

235
00:23:36,211 --> 00:23:38,213
واو

236
00:23:40,883 --> 00:23:43,552
أخي!
- أوه.

237
00:23:43,636 --> 00:23:45,554
يوم جيد.

238
00:23:45,638 --> 00:23:48,349
ماذا يعني هذا الحارس المسلح
الذي ينتظر نعمتك؟

239
00:23:48,432 --> 00:23:50,643
صاحب الجلالة،
أطالب بسلامة شخصيتي..

240
00:23:50,726 --> 00:23:53,228
وقد عين هذا السلوك
لينقلني إلى البرج.

241
00:23:53,312 --> 00:23:57,232
على أي سبب؟
- لأن اسمي جورج.

242
00:23:57,316 --> 00:23:59,568
للأسف يا سيدي، هذا الخطأ ليس خطأك.

243
00:23:59,652 --> 00:24:02,122
وينبغي عليه، من أجل ذلك، أن يلزم أعرابيك.

244
00:24:02,154 --> 00:24:04,239
أوه، كن مثل جلالته لديه بعض النية...

245
00:24:04,323 --> 00:24:06,501
أنك يجب أن تكون معمدًا جديدًا
في البرج، إيه؟

246
00:24:06,533 --> 00:24:09,286
آه، ولكن ما الأمر يا كلارنس؟

247
00:24:09,370 --> 00:24:11,997
هل لي أن أعرف؟
- نعم، ريتشارد، عندما أعرف...

248
00:24:12,081 --> 00:24:14,124
لأني أحتج ولا أحتج بعد.

249
00:24:14,208 --> 00:24:16,126
لكن كما أستطيع أن أتعلم...

250
00:24:16,210 --> 00:24:19,421
يستمع
بعد النبوءات والأحلام.

251
00:24:19,505 --> 00:24:22,800
ومن الصف المتقاطع
يقطف الحرف <i>"G"</i>...

252
00:24:22,883 --> 00:24:25,636
ويقول أن الساحر أخبره بذلك من خلال <i>"G"</i>...

253
00:24:25,719 --> 00:24:28,222
يجب أن تكون قضيته محرومة.

254
00:24:28,305 --> 00:24:30,724
وبالنسبة لاسمي جورج
يبدأ بـ <i>"G"</i>...

255
00:24:30,808 --> 00:24:33,394
ويترتب على ذلك في أفكاره أنني هو.

256
00:24:33,477 --> 00:24:36,689
هؤلاء، كما علمت،
وألعاب مثل هذه...

257
00:24:36,772 --> 00:24:39,900
لقد انتقل سموه
أن تلزمني الآن.

258
00:24:39,984 --> 00:24:42,861
لماذا، هكذا هو الحال
عندما يحكم الرجال النساء.

259
00:24:42,945 --> 00:24:45,197
"هذا ليس الملك."
الذي يرسلك إلى البرج.

260
00:24:45,280 --> 00:24:47,616
ملكتنا الناشئة -
زوجته كلارنس، إنها هي...

261
00:24:47,700 --> 00:24:49,618
الذي يغضبه إلى هذا الحد.

262
00:24:49,702 --> 00:24:52,496
أليست هي
وذاك الرجل الصالح..

263
00:24:52,579 --> 00:24:54,498
أنتوني ريفرز، شقيقها هناك...

264
00:24:54,581 --> 00:24:56,717
مما جعله يرسل
اللورد هاستينغز إلى البرج...

265
00:24:56,792 --> 00:24:59,003
من أين هذا اليوم
تم تسليمه؟

266
00:24:59,086 --> 00:25:01,922
نحن لسنا آمنين، كلارنس.
نحن لسنا آمنين.

267
00:25:02,006 --> 00:25:04,008
أتوسل إلى نعمتك على حد سواء
أن يعذرني.

268
00:25:04,091 --> 00:25:07,354
لقد تولى صاحب الجلالة المسؤولية بشكل صارم
أنه لا يجوز لأحد أن يعقد مؤتمراً خاصاً...

269
00:25:07,386 --> 00:25:09,304
من أي درجة مع أخيك.

270
00:25:09,388 --> 00:25:11,479
نحن نعرف التهمة الخاصة بك، براكنبري،
وسوف يطيع.

271
00:25:11,515 --> 00:25:13,976
نحن عبيد الملكة
ويجب أن يطيع.

272
00:25:14,059 --> 00:25:16,270
أخي، وداعا. سأذهب إلى الملك...

273
00:25:16,353 --> 00:25:20,107
وأي شيء سوف توظفني فيه،
سأقوم بتنفيذ ذلك لتحريرك.

274
00:25:20,190 --> 00:25:22,401
وفي الوقت نفسه، هذا العار العميق
في الاخوة...

275
00:25:22,484 --> 00:25:24,403
يمسني أعمق
مما تتخيل.

276
00:25:24,486 --> 00:25:27,614
أعلم أن هذا لا يرضي أيًا منا جيدًا.
- حسنا...

277
00:25:27,698 --> 00:25:29,742
لن يطول سجنك.

278
00:25:29,825 --> 00:25:33,328
سأسلمك وإلا كذبت عليك.

279
00:25:33,412 --> 00:25:36,290
في هذه الأثناء، التحلي بالصبر.
- لا بد لي من التنفيذ.

280
00:25:37,291 --> 00:25:39,293
وداع.

281
00:25:54,016 --> 00:25:57,394
اذهب، اسلك الطريق
أنك لن تعود أبدًا.

282
00:25:57,478 --> 00:25:59,813
كلارنس بسيط وسهل.

283
00:26:00,814 --> 00:26:04,276
أنا أحبك لدرجة أنني سأفعل ذلك
أرسل روحك قريباً إلى السماء...

284
00:26:04,359 --> 00:26:06,737
إذا كانت السماء سوف تأخذ الحاضر
في أيدينا.

285
00:26:50,239 --> 00:26:52,241
السيدة اللطيفة آن...

286
00:26:53,242 --> 00:26:56,829
ليس هو سبب الوفاة المبكرة
من أميرك الشجاع..

287
00:26:56,912 --> 00:26:58,831
مذنب مثل الجلاد؟

288
00:26:58,914 --> 00:27:03,669
أنت السبب..
والأكثر تأثيرًا ملعونًا.

289
00:27:03,752 --> 00:27:06,839
كان جمالك هو سبب هذا التأثير.

290
00:27:08,006 --> 00:27:11,468
جمالك،
الذي كان يطاردني في نومي..

291
00:27:11,552 --> 00:27:13,595
ليتحمل موت كل العالم..

292
00:27:13,679 --> 00:27:17,015
لذلك قد أعيش ساعة واحدة
في حضنك الحلو.

293
00:27:17,099 --> 00:27:21,061
إذا كنت أعتقد ذلك، أقول لك، القتل...

294
00:27:21,145 --> 00:27:23,981
هذه الأظافر يجب أن تمزق هذا الجمال
من خدودي.

295
00:27:24,064 --> 00:27:26,019
هو الذي حرمك يا سيدتي
من زوجك...

296
00:27:26,066 --> 00:27:27,985
فعلت ذلك لمساعدتك على زوج أفضل.

297
00:27:28,068 --> 00:27:30,028
أفضل منه لا يتنفس
على الأرض.

298
00:27:30,112 --> 00:27:32,990
اذهب الى. يعيش من يحبك
أفضل مما يستطيع.

299
00:27:33,073 --> 00:27:35,075
أين هو؟

300
00:27:36,285 --> 00:27:38,245
هنا.

301
00:27:44,459 --> 00:27:47,004
لماذا تبصق...

302
00:27:47,087 --> 00:27:49,006
في وجهي؟

303
00:27:49,089 --> 00:27:51,550
هل سيكون سمًا قاتلًا،
من أجلك.

304
00:27:51,633 --> 00:27:54,052
لم يأت السم أبدا
من مكان حلو جدا.

305
00:27:54,136 --> 00:27:57,055
لم تعلق السم أبدًا على ضفدع قذر.

306
00:28:02,186 --> 00:28:04,188
بعيدا عن عيني.

307
00:28:05,814 --> 00:28:07,733
أنت تصيب عيني.

308
00:28:07,816 --> 00:28:10,402
عيونك سيدتي الفاضلة
لقد أصابت الألغام.

309
00:28:11,403 --> 00:28:15,324
تلك عيونك
لقد سحبت مني الدموع المالحة..

310
00:28:15,407 --> 00:28:18,368
خجلت جوانبهم
مع مخزن قطرات طفولية.

311
00:28:18,452 --> 00:28:22,206
هذه العيون التي لا تذرف أبدا
دمعة ندم.

312
00:28:22,289 --> 00:28:25,834
لا، عندما يكون والدك الحربي،
مثل طفل...

313
00:28:25,918 --> 00:28:28,754
تحكي القصة الحزينة لوفاة والدي..

314
00:28:28,837 --> 00:28:31,882
وتوقف 20 مرة
لتبكي وتبكي...

315
00:28:31,965 --> 00:28:34,468
أن جميع الواقفين
قد بللوا خدودهم..

316
00:28:34,551 --> 00:28:37,054
مثل الأشجار تفرش سقيفة المطر -

317
00:28:38,055 --> 00:28:39,973
في ذلك الوقت الحزين..

318
00:28:40,057 --> 00:28:43,018
لقد احتقرت عيني الرجولية دمعة متواضعة.

319
00:28:43,101 --> 00:28:45,322
وما هذه الأحزان
لا يمكن من هناك أن تلد...

320
00:28:45,354 --> 00:28:47,272
جمالك قد...

321
00:28:47,356 --> 00:28:50,150
وأعمتهم بالبكاء.

322
00:28:54,488 --> 00:28:57,241
لم أرفع دعوى قضائية ضد صديق أو عدو.

323
00:28:57,324 --> 00:29:00,035
لساني لا يمكن أن يتعلم أبدا
كلمة تجانس حلوة.

324
00:29:00,118 --> 00:29:02,537
ولكن الآن أصبح جمالك هو أجري.

325
00:29:02,621 --> 00:29:05,749
قلبي الفخور يقاضي
ويحث لساني على الكلام.

326
00:29:07,668 --> 00:29:10,420
لا تعلم شفتك مثل هذا الازدراء...

327
00:29:10,504 --> 00:29:13,215
لأنه خلق للتقبيل يا سيدتي...

328
00:29:13,298 --> 00:29:15,300
ليس لمثل هذا الازدراء.

329
00:29:17,636 --> 00:29:21,431
إذا كان قلبك المنتقم لا يستطيع أن يغفر...

330
00:29:21,515 --> 00:29:24,101
ها أنا أقرضك
هذا السيف الحاد المدبب...

331
00:29:24,184 --> 00:29:28,198
الذي إذا شئت أن تخفيه في هذا الثدي الحقيقي
وأطلق الروح التي تعشقك..

332
00:29:28,230 --> 00:29:31,493
أضعها عارية حتى السكتة الدماغية القاتلة
وأتوسل بتواضع الموت على ركبتي!

333
00:29:31,525 --> 00:29:34,069
كلا، لا تتوقف،
لأنني قتلت الأمير إدوارد...

334
00:29:34,152 --> 00:29:36,071
لكن جمالك هو الذي أثارني.

335
00:29:36,154 --> 00:29:38,657
كلا، أرسل الآن.
<i>'هل أنا من طعنت زوجك...</i>

336
00:29:38,740 --> 00:29:41,952
<i>ولكن 'twas وجهك السماوي
الذي أشعلني.</i>

337
00:29:55,549 --> 00:29:57,801
خذ السيف مرة أخرى..

338
00:29:57,884 --> 00:30:00,053
أو احملني.

339
00:30:03,807 --> 00:30:07,728
قم أيها المنافق.

340
00:30:08,770 --> 00:30:11,023
رغم أنني أتمنى موتك..

341
00:30:11,106 --> 00:30:13,650
لن أكون جلادك.

342
00:30:13,734 --> 00:30:15,819
ثم اطلب مني أن أقتل نفسي، وسوف أفعل ذلك

343
00:30:15,902 --> 00:30:18,697
لقد سبق لي.
- كان ذلك في غضبك.

344
00:30:18,780 --> 00:30:20,699
تكلمها مرة أخرى، وحتى مع الكلمة...

345
00:30:20,782 --> 00:30:23,243
هذه اليد،
الذي من أجل حبك قتل حبك..

346
00:30:23,327 --> 00:30:25,746
يجب أن يقتل حبك حبًا أكثر صدقًا.

347
00:30:25,829 --> 00:30:27,829
لكلا وفاتهما
يجب أن تكون ملحقا.

348
00:30:27,873 --> 00:30:30,334
أود أن أعرف قلبك.
- 'تي برزت في لساني.

349
00:30:30,417 --> 00:30:32,836
أخشى أن كلاهما كاذب.
- إذًا لم يكن الإنسان صادقًا أبدًا.

350
00:30:32,919 --> 00:30:34,963
حسنا، حسنا...

351
00:30:38,425 --> 00:30:41,345
ارفع سيفك.

352
00:30:41,428 --> 00:30:44,014
قل إذن قد تم سلامي.

353
00:30:44,097 --> 00:30:46,016
ذلك ستعرفه فيما بعد.

354
00:30:46,099 --> 00:30:50,771
لكن هل سأعيش على الأمل؟
- أتمنى أن يعيش جميع الرجال هكذا.

355
00:30:50,854 --> 00:30:53,857
Vouchsafe لارتداء هذا الخاتم.

356
00:30:57,986 --> 00:31:02,157
أن تأخذ... لا أن تعطي.

357
00:31:03,700 --> 00:31:05,786
انظر...

358
00:31:05,869 --> 00:31:09,164
كيف يحيط خاتمي بإصبعك.

359
00:31:10,415 --> 00:31:13,377
وحتى ذلك صدرك
يطوق قلبي المسكين.

360
00:31:14,711 --> 00:31:16,671
ارتدى كلاً منهما..

361
00:31:16,755 --> 00:31:18,799
كلاهما لك.

362
00:31:22,135 --> 00:31:24,137
قل لي وداعا.

363
00:32:30,704 --> 00:32:33,498
هل تم استمالة امرأة في هذه الفكاهة؟

364
00:32:34,499 --> 00:32:36,877
هل فازت المرأة بهذه الفكاهة؟

365
00:32:45,343 --> 00:32:47,345
دوقيتي على عفة الأرملة...

366
00:32:47,429 --> 00:32:50,307
أنا أخطئ في شخصيتي طوال هذا الوقت.

367
00:32:50,390 --> 00:32:52,642
في حياتي، وجدت،
على الرغم من أنني لا أستطيع...

368
00:32:52,726 --> 00:32:56,396
نفسي أن أكون رجلاً مناسبًا رائعًا.

369
00:33:00,567 --> 00:33:03,320
سأكون مسؤولاً عن المرآة...

370
00:33:03,403 --> 00:33:05,822
والترفيه
بعض النقاط أو اثنين من الخياطين...

371
00:33:05,906 --> 00:33:08,408
لأدرس الأزياء لأزين جسدي.

372
00:33:09,409 --> 00:33:12,329
وبما أنني تسللت لصالح نفسي ...

373
00:33:12,412 --> 00:33:15,832
سأحافظ عليها بتكلفة قليلة.

374
00:33:16,917 --> 00:33:19,920
أشرقي أيتها الشمس العادلة...

375
00:33:20,003 --> 00:33:22,589
حتى اشتريت كأسا..

376
00:33:22,672 --> 00:33:25,342
لكي أرى ظلي..

377
00:33:25,425 --> 00:33:27,427
كما أمر.

378
00:33:53,537 --> 00:33:56,248
اصبري سيدتي
لا شك أن صاحب الجلالة...

379
00:33:56,331 --> 00:33:58,625
سوف يستعيد صحته المعتادة قريباً.

380
00:33:58,708 --> 00:34:01,336
في أنك تحملت المرض ،
يجعله أسوأ.

381
00:34:01,419 --> 00:34:04,589
ولذلك، في سبيل الله،
تمتع بالراحة الجيدة...

382
00:34:04,673 --> 00:34:06,716
وأبتهج بنعمته..

383
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
بكلمات سريعة ومبهجة.

384
00:34:08,885 --> 00:34:10,887
ولو كان ميتاً
ماذا سيحدث لي؟

385
00:34:10,971 --> 00:34:13,014
لا ضرر آخر سوى فقدان مثل هذا الرب.

386
00:34:13,098 --> 00:34:15,141
وخسارة مثل هذا الرب تشمل كل ضرر.

387
00:34:15,267 --> 00:34:18,947
ورزقتك السماء خيرا
ابنك يكون معزي لك عند رحيله.

388
00:34:18,979 --> 00:34:21,106
اه هو صغير وأقليته..

389
00:34:21,189 --> 00:34:23,650
يتم وضعه على الثقة
ريتشارد غلوستر -

390
00:34:23,733 --> 00:34:26,611
رجل لا يحبني
ولا أحد منكم.

391
00:34:28,321 --> 00:34:30,240
هل خلص إلى أنه سيكون الحامي؟

392
00:34:30,323 --> 00:34:32,826
إنه مقصود، ولم يتم الانتهاء منه بعد.

393
00:34:32,909 --> 00:34:35,996
ولكن يجب أن يكون الأمر كذلك إذا أجهض الملك.

394
00:34:43,503 --> 00:34:46,798
هذا أمر خاص
لدوق كلارنس.

395
00:34:46,881 --> 00:34:49,175
أمر مستعجل بتسليمه...

396
00:34:49,259 --> 00:34:51,803
إلى الإعدام ويد الموت.

397
00:34:54,848 --> 00:34:56,850
واو

398
00:35:08,028 --> 00:35:10,030
<i>جو</i>

399
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
الذي تم...

400
00:35:35,722 --> 00:35:38,016
الله يأخذ الملك إدوارد إلى رحمته...

401
00:35:38,099 --> 00:35:40,644
واترك الدنيا لي..

402
00:35:40,727 --> 00:35:42,729
لصخب في.

403
00:35:49,611 --> 00:35:51,613
<i>33 أستمر |</i>

404
00:36:02,290 --> 00:36:04,292
جي جي

405
00:36:38,785 --> 00:36:40,787
أوه.

406
00:36:42,455 --> 00:36:45,959
لماذا تبدو جلالتك ثقيلة جدًا اليوم؟

407
00:36:46,042 --> 00:36:48,670
أوه، لقد مرت ليلة بائسة.

408
00:36:51,673 --> 00:36:55,969
مليئة بالمناظر القبيحة،
من الأحلام المؤلمة..

409
00:36:57,345 --> 00:36:59,889
لأنني رجل مسيحي مؤمن..

410
00:36:59,973 --> 00:37:02,809
لن أقضي ليلة أخرى كهذه...

411
00:37:02,892 --> 00:37:06,271
على الرغم من 'twere للشراء
عالم من الأيام السعيدة..

412
00:37:07,272 --> 00:37:10,400
كان ذلك الوقت مليئًا بالرعب الكئيب.

413
00:37:10,483 --> 00:37:12,902
ماذا كان هذا الحلم؟

414
00:37:12,986 --> 00:37:14,988
أدعو الله أن تخبرني بذلك.

415
00:37:16,239 --> 00:37:18,533
اعتقدت أنني قد كسرت
من البرج....

416
00:37:18,616 --> 00:37:21,161
وشرع في العبور إلى بورجوندي.

417
00:37:22,328 --> 00:37:26,124
وفي شركتي
أخي جلوستر..

418
00:37:27,333 --> 00:37:31,045
من أغواني من مقصورتي
للمشي على البوابات.

419
00:37:32,672 --> 00:37:35,592
ومن هناك نظرنا نحو إنجلترا...

420
00:37:35,675 --> 00:37:38,261
وذكر ألف مرة مخيفة..

421
00:37:38,344 --> 00:37:41,848
خلال حروب يورك ولانكستر
التي حلت بنا.

422
00:37:43,850 --> 00:37:46,978
بينما كنا نسير على طول
على أقدام البوابات الدوارة..

423
00:37:48,021 --> 00:37:50,648
ظننت أن غلوستر تعثر...

424
00:37:51,691 --> 00:37:54,194
و في السقوط...

425
00:37:54,277 --> 00:37:58,990
أذهلتني فكرة إبقائه..

426
00:37:59,073 --> 00:38:02,327
في البحر,
في العواصف المتدهورة الرئيسية.

427
00:38:04,162 --> 00:38:06,790
يا رب يا رب!

428
00:38:06,873 --> 00:38:10,335
فكرت كم هو الألم أن يغرق.

429
00:38:10,418 --> 00:38:12,879
ما الضجيج المروع من الماء
في أذني.

430
00:38:12,962 --> 00:38:16,841
ما أقبح مناظر الموت
داخل عيني.

431
00:38:16,925 --> 00:38:20,136
اعتقدت أنني رأيت
ألف حطام مخيف..

432
00:38:20,220 --> 00:38:24,516
10000 رجل قضمت عليهم الأسماك...

433
00:38:24,599 --> 00:38:27,268
أسافين من الذهب,
مراسي عظيمة، أكوام من اللؤلؤ...

434
00:38:27,352 --> 00:38:30,772
أحجار لا تقدر بثمن، جواهر لا تقدر بثمن...

435
00:38:30,855 --> 00:38:32,982
كلها متناثرة في قاع البحر.

436
00:38:33,066 --> 00:38:35,985
لو كان لديك مثل هذا الترفيه
في زمن الموت...

437
00:38:36,069 --> 00:38:38,613
للنظر في أسرار الأعماق؟

438
00:38:40,657 --> 00:38:43,576
اعتقدت أنني فعلت ذلك، وكثيرًا ما كنت أسعى جاهدة...

439
00:38:43,660 --> 00:38:45,787
لتسليم الشبح.

440
00:38:45,870 --> 00:38:49,082
ولكن لا يزال الطوفان حسود
محفوظ في روحي..

441
00:38:49,165 --> 00:38:52,919
ولن ندعها
لتجد الهواء الفارغ والواسع والمتجول..

442
00:38:53,002 --> 00:38:55,964
ولكن خنقتها داخل بلدي يلهث كبيرة...

443
00:38:56,047 --> 00:38:59,676
الذي كاد أن ينفجر ليقذفه في البحر.

444
00:38:59,759 --> 00:39:02,470
لم يوقظك مع هذا العذاب المؤلم؟

445
00:39:02,554 --> 00:39:06,391
أوه لا، حلمي
وقد تطول بعد الحياة.

446
00:39:07,392 --> 00:39:09,978
أوه، ثم بدأت العاصفة في روحي.

447
00:39:11,771 --> 00:39:13,940
عبرت، فكرت،
الفيضان الحزين..

448
00:39:14,023 --> 00:39:17,235
مع ذلك الملاح المتجهم
التي يكتب عنها الشعراء...

449
00:39:17,318 --> 00:39:20,488
إلى مملكة الليل الدائم.

450
00:39:20,572 --> 00:39:23,116
الأول أن هناك
استقبلت روحي الغريبة..

451
00:39:23,199 --> 00:39:25,743
لقد كان والد زوجتي العظيم،
وارويك الشهير...

452
00:39:25,827 --> 00:39:27,745
الذي بكى بصوت عالٍ..

453
00:39:27,829 --> 00:39:32,625
<i>"ما هي آفة الحنث باليمين التي يمكن أن يكون هذا
الملكية المظلمة تحمل كلارنس الكاذب؟"</i>

454
00:39:35,044 --> 00:39:37,171
وهكذا اختفى.

455
00:39:38,172 --> 00:39:41,926
ثم جاء يتجول
ظل مثل الملاك...

456
00:39:42,010 --> 00:39:45,179
بشعر لامع مبلّل بالدماء.

457
00:39:45,263 --> 00:39:48,057
و صرخ بأعلى صوته...

458
00:39:48,141 --> 00:39:51,311
<i>"لقد جاء كلارنس!
كلارنس كاذب، عابر، حنث باليمين...</i>

459
00:39:51,394 --> 00:39:54,063
<i>"الذي طعنني في الحقل
بواسطة توكسبري!</i>

460
00:39:54,147 --> 00:39:57,734
<i>اغتنموا عليه، الغضب!
خذوه إلى عذابكم!"</i>

461
00:40:00,612 --> 00:40:04,198
مع ذلك، فكرت
حشد من الشياطين الخبيثين يحيطون بي..

462
00:40:04,282 --> 00:40:07,702
وعواء في أذني
مثل هذه الصرخات البشعة..

463
00:40:07,785 --> 00:40:11,623
أنه مع الضجيج جدا
لقد استيقظت مرتجفا...

464
00:40:14,375 --> 00:40:17,420
و لموسم بعد ذلك..

465
00:40:17,503 --> 00:40:20,798
لم أصدق إلا أنني كنت في الجحيم..

466
00:40:20,882 --> 00:40:24,385
هذا الانطباع الرهيب
صنع حلمي.

467
00:40:26,846 --> 00:40:29,933
لا عجب يا سيدي أن ذلك أخافك.

468
00:40:30,016 --> 00:40:33,019
أعدك،
أخشى أن أسمعك تقول ذلك.

469
00:40:34,687 --> 00:40:37,106
أوه، براكنبري،
لقد فعلت تلك الأشياء...

470
00:40:37,190 --> 00:40:39,776
والتي تحمل الآن الأدلة
ضد روحي..

471
00:40:40,777 --> 00:40:42,695
من أجل إدوارد...

472
00:40:43,696 --> 00:40:45,740
وانظر كيف يكافئني.

473
00:40:55,375 --> 00:40:59,671
يا الله لو كان صلواتي عميقة
لن يرضيك...

474
00:40:59,754 --> 00:41:02,674
ولكنك تنتقم
على خطاياي..

475
00:41:03,675 --> 00:41:06,803
ولكن افعل علي وحدي غضبك.

476
00:41:07,845 --> 00:41:12,266
أوه، أنقذ زوجتي البريئة
واطفالي الفقراء .

477
00:41:13,309 --> 00:41:16,562
أدعو الله لك، أيها الحارس اللطيف، أن تبقى معي.

478
00:41:17,730 --> 00:41:20,066
روحي ثقيلة..

479
00:41:20,149 --> 00:41:22,610
وأنا أرغب في النوم.

480
00:41:23,778 --> 00:41:25,822
سأفعل يا مولاي.

481
00:41:29,450 --> 00:41:31,411
الله يديم فضلك...

482
00:41:32,412 --> 00:41:34,372
راحة جيدة.

483
00:41:47,385 --> 00:41:49,929
وقت جيد من اليوم لنعمتك الملكية.

484
00:41:51,431 --> 00:41:54,225
أوه، باكنغهام الأميري. أقبل يدك.

485
00:41:54,308 --> 00:41:57,490
صباح الخير يا كاتيسبي.
- جعل الله نعمتك سعيدة كما كنت.

486
00:41:57,562 --> 00:42:01,993
ولكن الآن دوق باكنغهام و
لقد جئت من زيارة صاحب الجلالة.

487
00:42:02,025 --> 00:42:06,112
لقد ألغى الأمر
لإعدام الدوق، أخيك.

488
00:42:12,785 --> 00:42:15,913
ما احتمال
من تعديله أيها السادة؟

489
00:42:15,997 --> 00:42:18,166
ولكن من يأتي إلى هنا؟

490
00:42:41,939 --> 00:42:43,983
بالسماء،
أعتقد أنه لا يوجد رجل آمن...

491
00:42:44,067 --> 00:42:46,527
لكن عائلة الملكة
ومبشرين يسهرون ليلاً..

492
00:42:46,611 --> 00:42:50,239
التي تسير بين الملك
وعشيقة شور.

493
00:42:50,323 --> 00:42:54,577
لم أسمعك يا له من متوسل متواضع
هل كان اللورد هاستينغز إليها من أجل تسليمه؟

494
00:42:54,660 --> 00:42:57,997
تشكو بتواضع إلى إلهها
حصلت على اللورد تشامبرلين حريته.

495
00:42:58,081 --> 00:43:00,166
سأخبرك ماذا. أعتقد أن هذا هو طريقنا..

496
00:43:00,249 --> 00:43:04,087
إذا بقينا معروفين لدى الملك
ليكونوا رجالها ويرتدون كسوتها.

497
00:43:04,170 --> 00:43:06,339
الملكة الغيوره المتلاشية
و سيدة شور...

498
00:43:06,422 --> 00:43:08,925
منذ ذلك أخينا
أطلق عليهم لقب السيدات اللطيفات..

499
00:43:09,008 --> 00:43:11,302
هي ثرثرة قوية في مملكتنا.

500
00:43:16,182 --> 00:43:18,101
أتوسل إلى نعمتك
كلاهما ليعذرني.

501
00:43:18,184 --> 00:43:21,655
لقد تولى صاحب الجلالة المسؤولية بشكل صارم
أنه لا يجوز لأحد أن يعقد مؤتمراً خاصاً...

502
00:43:21,687 --> 00:43:23,606
من أي درجة مع أخيك.

503
00:43:23,689 --> 00:43:26,109
<ط>ومع ذلك، النملة من فضلك
عبادتك، براكنبري...</i>

504
00:43:26,192 --> 00:43:28,111
يمكنك المشاركة في أي شيء نقوله.

505
00:43:28,194 --> 00:43:31,906
نحن لا نتحدث عن الخيانة، يا رجل.
نقول الملك حكيم وفاضل...

506
00:43:31,989 --> 00:43:36,494
وملكته النبيلة
ضرب جيدًا منذ سنوات، عادلًا وليس غيورًا.

507
00:43:36,577 --> 00:43:39,914
نقول أن زوجة شور
لديه قدم جميلة...

508
00:43:39,997 --> 00:43:42,041
شفة كرزية، عين جميلة...

509
00:43:42,125 --> 00:43:45,346
لسان عابر ارضاء وذاك
عائلة الملكة مصنوعة من النبلاء.

510
00:43:45,378 --> 00:43:47,181
كيف تقول يا سيدي؟ هل تستطيع أن تنكر كل هذا؟

511
00:43:47,213 --> 00:43:49,016
وبهذا يا سيدي نفسي
ليس لديهم ما يفعلونه.

512
00:43:49,048 --> 00:43:51,425
لا علاقة له بالعشيقة شور؟

513
00:43:51,551 --> 00:43:55,689
أقول لك، أيها الرفيق، إن الذي لا يفعل معها شيئًا،
باستثناء واحد، كان من الأفضل القيام بذلك سرًا، بمفردك.

514
00:43:55,721 --> 00:43:58,234
أي واحد يا مولاي؟
- زوجها، محتال. هل ستخونني؟

515
00:43:58,266 --> 00:44:00,528
أتوسل إلى سماحتكما أن تعذراني...

516
00:44:00,560 --> 00:44:03,197
ومع ذلك امتنع عن كل المؤتمرات
مع دوق كلارنس.

517
00:44:03,229 --> 00:44:06,190
لا أستطيع أن أقول. العالم أصبح سيئا للغاية..

518
00:44:06,274 --> 00:44:08,369
أن النمنمة قد تفترس
حيث لا تجرؤ النسور على الجلوس.

519
00:44:08,401 --> 00:44:11,622
منذ أن أصبح كل جاك رجل نبيل،
هناك العديد من الأشخاص اللطيفين الذين صنعوا جاك.

520
00:44:11,654 --> 00:44:13,573
ولكن من يأتي إلى هنا؟

521
00:44:13,656 --> 00:44:15,575
هاستينغز المسلمة الجديدة.

522
00:44:15,658 --> 00:44:17,994
وقت سعيد من اليوم إلى ربي الكريم.

523
00:44:18,077 --> 00:44:19,996
بقدر ل
يا لورد تشامبرلين.

524
00:44:20,079 --> 00:44:21,882
حسنا، هل أنت مرحب بك في هذا الهواء الطلق.

525
00:44:21,914 --> 00:44:23,551
كيف حال سيادتك
تحتمل السجن؟

526
00:44:23,583 --> 00:44:25,918
بالصبر يا كاتسبي الطيب،
كما يجب على السجناء.

527
00:44:26,002 --> 00:44:27,920
سيدي.
- الوداع يا براكنبيري الطيب.

528
00:44:28,004 --> 00:44:31,883
ولكنني سأعيش يا سيدي لأعطيهم
شكرا الذي كان سببا في سجني.

529
00:44:31,966 --> 00:44:34,260
لا شك، لا شك.
وكذلك يفعل كلارنس أيضًا.

530
00:44:34,343 --> 00:44:36,345
لأنهم كانوا
أعداؤك له..

531
00:44:36,429 --> 00:44:38,347
وقد سادت
بقدر عليه مثلك.

532
00:44:38,431 --> 00:44:40,766
من المؤسف أن النسر
ينبغي أن يُؤتى...

533
00:44:40,850 --> 00:44:43,644
بينما الطائرات الورقية والصقور تفترس بحرية.

534
00:44:43,728 --> 00:44:46,939
ما الأخبار في الخارج؟
- لا توجد أخبار سيئة للغاية في الخارج مثل هذه الأخبار في الداخل.

535
00:44:47,023 --> 00:44:50,776
الملك مريض وضعيف وحزين.
وأطباؤه يخافونه بشدة.

536
00:44:50,860 --> 00:44:53,029
والآن بقلم القديس بولس،
هذه الأخبار سيئة حقا.

537
00:44:53,112 --> 00:44:55,823
همم. لقد اتبع نظامًا غذائيًا شريرًا لفترة طويلة ...

538
00:44:55,907 --> 00:44:58,492
والمستهلكة بشكل مفرط
شخصه الملكي.

539
00:44:59,785 --> 00:45:03,247
إنه لأمر محزن للغاية أن يتم التفكير فيه.

540
00:45:03,331 --> 00:45:05,333
أين هو يا كاتسبي في سريره؟

541
00:45:05,416 --> 00:45:07,710
هو.
- الله يعطيه الصحة .

542
00:45:10,129 --> 00:45:12,215
هل تشاورت معه؟
- لقد فعلنا يا مولاي..

543
00:45:12,298 --> 00:45:16,270
ويريد أن يكفر بين
دوق غلوستر وإخوة الملكة.

544
00:45:16,302 --> 00:45:18,397
وبينهم وبينك
سيدي العزيز تشامبرلين...

545
00:45:18,429 --> 00:45:20,348
وأرسلت لتحذيرك
بحضوره الملكي.

546
00:45:20,431 --> 00:45:22,350
يخطئون في حقي...

547
00:45:22,433 --> 00:45:24,602
وأنا لن أتحمل ذلك.

548
00:45:24,685 --> 00:45:26,646
من هم؟
الذي يشتكي للملك..

549
00:45:26,729 --> 00:45:29,190
أنني، على الفور، صارمة
ولا أحبهم؟

550
00:45:29,273 --> 00:45:33,527
بالقديس بولس، إنهم يحبون نعمته ولكن بخفة
التي تملأ أذنيه بمثل هذه الشائعات المخالفة.

551
00:45:33,611 --> 00:45:35,696
لأنني لا أستطيع أن أتملق وأتحدث بشكل عادل ...

552
00:45:35,780 --> 00:45:39,033
الابتسامة في وجوه الرجال،
سلسة، خادعة و مسننة...

553
00:45:39,116 --> 00:45:41,202
بطة بإيماءات فرنسية
و مجاملة أبيش ...

554
00:45:41,285 --> 00:45:43,204
يجب أن أعتبر عدوًا لدودًا.

555
00:45:43,287 --> 00:45:45,915
لا يمكن لرجل عادي
عيش ولا تفكر في أي ضرر..

556
00:45:45,998 --> 00:45:48,501
ولكن هكذا هي حقيقته البسيطة
يجب الإساءة...

557
00:45:48,584 --> 00:45:50,878
بواسطة جاك الحريري، الماكر، الملمح؟

558
00:45:51,003 --> 00:45:54,934
لمن في كل هذا الحضور تتحدث نعمتك؟
- إليك هذا التسرع ولا الصدق ولا النعمة.

559
00:45:54,966 --> 00:45:57,645
متى جرحتك؟
متى أخطأت؟ أو أنت؟ أو أنت؟

560
00:45:57,677 --> 00:46:00,096
أو أي من فصيلتك؟
الطاعون عليكم جميعا.

561
00:46:00,179 --> 00:46:02,942
صاحب السمو الملكي الذي حفظه الله
أفضل مما تتمنى...

562
00:46:02,974 --> 00:46:04,892
لا يمكن أن يكون هادئا
نادراً ما يتنفس - بينما ...

563
00:46:04,976 --> 00:46:07,186
ولكن يجب أن تزعجه
مع شكاوى بذيئة.

564
00:46:07,270 --> 00:46:09,615
تعالوا تعالوا نعرف قصدكم
الأخ غلوستر.

565
00:46:09,647 --> 00:46:12,066
أنت تحسد تقدمي
وأصدقائي.

566
00:46:12,149 --> 00:46:14,068
الله يرزقنا أبدا
حاجة لك!

567
00:46:14,151 --> 00:46:16,612
في هذه الأثناء الله يعين
أننا بحاجة إليك.

568
00:46:16,696 --> 00:46:18,781
أخينا مسجون
بوسائلك...

569
00:46:18,864 --> 00:46:21,575
نفسي الخزي والنبل
عقدت في ازدراء ...

570
00:46:21,659 --> 00:46:24,287
بينما العروض الترويجية كبيرة
يتم إعطاؤها يوميًا لإضفاء النبلاء على هؤلاء ...

571
00:46:24,370 --> 00:46:26,956
هذا نادر منذ يومين
كانت تستحق النبيلة.

572
00:46:27,039 --> 00:46:29,292
والله الذي رفعني
إلى هذا الارتفاع الحذر..

573
00:46:29,375 --> 00:46:31,377
من تلك السعادة السعيدة
الذي استمتعت به...

574
00:46:31,460 --> 00:46:34,297
أنا لم أقم بالبخور قط يا صاحب الجلالة
ضد دوق كلارنس...

575
00:46:34,380 --> 00:46:37,091
ولكنهم كانوا مدافعين جديين
للدعاء له.

576
00:46:37,174 --> 00:46:40,803
سيدي، أنت تسبب لي إصابة مخزية
كذبا لجذب لي في هؤلاء المشتبه بهم الحقيرة.

577
00:46:40,886 --> 00:46:44,358
قد تنكر أنك لست السبب
عن سجن اللورد هاستينغز المتأخر.

578
00:46:44,390 --> 00:46:46,309
يجوز لها يا سيدي -
- يجوز لها ذلك يا لورد ريفرز.

579
00:46:46,392 --> 00:46:49,645
لماذا، من لا يعرف ذلك؟
يمكنها أن تفعل أكثر يا سيدي من إنكار ذلك.

580
00:46:49,729 --> 00:46:53,284
قد تساعدك في العديد من التفضيلات العادلة
ومن ثم رفض يد العون لها في ذلك...

581
00:46:53,316 --> 00:46:55,318
ووضع تلك الأوسمة
على صحرائك العالية.

582
00:46:55,401 --> 00:46:58,237
ها! ما الذي لا يمكنها فعله؟
يجوز لها، نعم، أن تتزوج، يجوز لها -

583
00:46:58,321 --> 00:47:01,208
ماذا، هل يجوز لها الزواج؟
- <i>"ماذا، هل يجوز لها الزواج؟"</i> الزواج من ملك...

584
00:47:01,240 --> 00:47:03,159
عازب
و stripling وسيم أيضا.

585
00:47:03,242 --> 00:47:06,037
أعتقد جدتك
كانت مباراة أسوأ.

586
00:47:06,120 --> 00:47:08,497
سيدي غلوستر،
لقد تحملت كثيرا ...

587
00:47:08,581 --> 00:47:11,000
توبيخاتك الفظة
وسخرياتك المريرة.

588
00:47:11,083 --> 00:47:13,044
بحق السماء سأعرف جلالته...

589
00:47:13,127 --> 00:47:15,129
مع تلك السخرية الجسيمة
لقد تحملت في كثير من الأحيان.

590
00:47:15,212 --> 00:47:19,175
ماذا؟ هددوني بالقول
من الملك؟ قل له ولا تدخر!

591
00:47:19,258 --> 00:47:21,937
انظروا ماذا قلت
سأشهد أمام الملك.

592
00:47:21,969 --> 00:47:25,733
أجرؤ على المغامرة ليتم إرسالي إلى البرج. ر
لقد حان الوقت للتحدث، لقد نسيت آلامي تماما.

593
00:47:25,765 --> 00:47:29,401
أفضل أن أكون خادمة ريفية
من ملكة عظيمة، بهذه الحالة...

594
00:47:29,435 --> 00:47:32,313
ليتم اصطيادها بالتالي،
ازدراء واقتحام.

595
00:47:32,396 --> 00:47:34,690
فرحة صغيرة لدي
في كونها ملكة إنجلترا.

596
00:47:34,774 --> 00:47:37,109
قبل أن تكوني ملكة، نعم،
أو زوجك الملك...

597
00:47:37,193 --> 00:47:39,111
لقد كنت حصاناً في شؤونه العظيمة...

598
00:47:39,195 --> 00:47:42,531
مزيلًا للأعشاب من خصومه الفخورين،
مكافأة ليبرالية لأصدقائه.

599
00:47:42,615 --> 00:47:44,909
لإضفاء طابع ملكي على دمه، سكبت دمي.

600
00:47:44,992 --> 00:47:47,370
في كل وقت كنت
وزوجك الراحل..

601
00:47:47,453 --> 00:47:49,372
مع ابنه دورست هنا...

602
00:47:49,455 --> 00:47:52,259
كانوا متحزبين من أجل منزل لانكستر -
وأنت أيضًا يا ريفرز.

603
00:47:52,291 --> 00:47:56,138
دعوني أضع في أذهانكم، إذا نسيتم، ماذا
لقد كنت قبل هذا، وما أنت عليه.

604
00:47:56,170 --> 00:47:58,089
ومع ذلك، ما كنت، وما أنا عليه.

605
00:47:58,172 --> 00:48:00,434
لقد تخلى المسكين كلارنس
والد زوجته، وارويك -

606
00:48:00,466 --> 00:48:02,635
نعم، وتخلى عن نفسه -
الذي عفو عنه يسوع -

607
00:48:02,718 --> 00:48:04,637
للقتال في حزب إدوارد من أجل التاج.

608
00:48:04,720 --> 00:48:07,223
وبالنسبة لدوائه،
سيدي الفقير، إنه مأجور.

609
00:48:07,306 --> 00:48:09,485
أود أن الله
كان قلبي صوانًا، مثل قلب إدوارد.

610
00:48:09,517 --> 00:48:11,435
أو إدوارد لطيف ومثير للشفقة، مثلي.

611
00:48:11,519 --> 00:48:13,437
أنا طفولي جدًا بالنسبة لهذا العالم.

612
00:48:13,521 --> 00:48:15,981
سيدي غلوستر،
في تلك الأيام المزدحمة..

613
00:48:16,065 --> 00:48:18,067
التي هنا تحث
ليثبت لنا أعداء..

614
00:48:18,150 --> 00:48:20,736
اتبعنا ثم ربنا،
ملكنا الشرعي.

615
00:48:20,820 --> 00:48:23,989
لذا ينبغي علينا أنت،
إذا كنت يجب أن تكون ملكنا.

616
00:48:24,073 --> 00:48:26,075
إذا كان يجب أن أكون؟ أفضل أن أكون بائعًا متجولًا.

617
00:48:26,158 --> 00:48:28,244
بعيد كل البعد عن قلبي
الفكر فيه.

618
00:48:28,327 --> 00:48:30,246
قليل من الفرح، يا سيدي، كما تظن...

619
00:48:30,329 --> 00:48:33,416
يجب أن تستمتع،
هل كنت ملك هذه البلاد...

620
00:48:33,499 --> 00:48:36,460
بقدر ما أستمتع بكوني ملكة عليها.

621
00:48:36,544 --> 00:48:38,462
لا خلاف معه. إنه مجنون.

622
00:48:38,546 --> 00:48:40,756
السلام سيد مركيز
أنت مالابيرت.

623
00:48:40,840 --> 00:48:43,092
ختم الشرف الجديد الخاص بك
تيار نادر.

624
00:48:43,175 --> 00:48:47,763
ماذا يقول يا سيد ستانلي؟
- لا شيء أحترمه يا مولاي الكريم.

625
00:48:47,847 --> 00:48:50,808
هم الذين يقفون عاليا
لديك العديد من الانفجارات لزعزعة لهم.

626
00:48:50,891 --> 00:48:53,936
وعندما يسقطون،
يحطمون أنفسهم إلى أشلاء.

627
00:48:54,019 --> 00:48:56,939
نصيحة جيدة.
تزوج وتعلم ذلك يا مركيز. تعلم ذلك.

628
00:48:57,022 --> 00:49:00,568
إنه يمسك يا سيدي بقدر ما يمسني.
- اجل...

629
00:49:00,651 --> 00:49:02,987
وأكثر من ذلك بكثير.

630
00:49:03,070 --> 00:49:06,031
لكنني ولدت عاليا جدا.

631
00:49:06,115 --> 00:49:08,127
لقد كنت حارًا جدًا لدرجة أنني لا أستطيع أن أفعل شيئًا جيدًا لشخص ما ...

632
00:49:08,159 --> 00:49:10,453
هذا بارد جدًا في التفكير فيه الآن.

633
00:49:10,536 --> 00:49:12,455
تزوج، أما كلارنس فهو ينال أجرًا جيدًا.

634
00:49:12,538 --> 00:49:14,623
إنه صريح في التسمين بسبب آلامه.

635
00:49:14,707 --> 00:49:16,625
الله يعفو عنهم
التي هي سبب ذلك.

636
00:49:16,709 --> 00:49:18,919
فاضلة
وخاتمة مسيحية..

637
00:49:19,003 --> 00:49:20,958
للصلاة من أجلهم
الذين أخطأوا في حقنا.

638
00:49:21,005 --> 00:49:23,132
وكذلك أنا دائمًا، كوني حكيمة.

639
00:49:23,215 --> 00:49:25,468
لأنني لو لعنت الآن،
لقد لعنت نفسي.

640
00:49:25,551 --> 00:49:29,472
سيدتي، صاحب الجلالة يدعو لك
ولفضلك ولكم أيها السادة الكرام.

641
00:49:29,555 --> 00:49:32,349
كاتسبي، نحن قادمون.
أيها السادة، هل ستذهبون معنا؟

642
00:49:32,433 --> 00:49:34,560
سيدتي، سوف نحضر سموك.

643
00:49:35,603 --> 00:49:37,938
اذهب قبلك وأنا سأتبعك.

644
00:49:40,858 --> 00:49:43,194
لكن ناعمة...

645
00:49:43,277 --> 00:49:45,571
هنا يأتي جلادي.

646
00:49:50,367 --> 00:49:53,662
كيف الآن، يا هاردي، شجاع
حل الاصحاب!

647
00:49:53,746 --> 00:49:55,706
هل ستقوم الآن بإرسال هذا الشيء؟

648
00:49:55,789 --> 00:49:59,303
نحن يا سيدي، وجئنا للحصول على المذكرة
لكي يتم قبولنا حيث هو.

649
00:49:59,335 --> 00:50:01,837
مدروسة جيدا.
لدي هنا عني.

650
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
اه -

651
00:50:08,093 --> 00:50:11,680
لكن يا سادة، كونوا فجائيين في الإعدام...

652
00:50:11,764 --> 00:50:15,100
مع عناد، لا تسمع له يتوسل...

653
00:50:15,184 --> 00:50:19,188
لأن كلارنس يتحدث جيدًا وربما يفعل ذلك
تحرك قلوبكم للشفقة إذا قمتم بوضع علامة عليه.

654
00:50:19,271 --> 00:50:22,024
توش! لا تخاف يا مولاي
لن نقف للثرثرة.

655
00:50:22,107 --> 00:50:24,026
المتكلمون ليسوا فاعلين جيدين.

656
00:50:24,109 --> 00:50:26,654
كن على يقين أننا جئنا لاستخدام أيدينا
وليس ألسنتنا.

657
00:50:26,737 --> 00:50:30,699
عيناك تقطران حجارة الرحى
عندما تذرف عيون الحمقى الدموع، إيه؟

658
00:50:33,744 --> 00:50:37,414
أنا أحبكم يا شباب.
عن عملك مباشرة.

659
00:50:37,498 --> 00:50:39,625
اذهب، اذهب، ارسل.
- سنفعل يا سيدي الكريم.

660
00:50:46,966 --> 00:50:49,343
بسم الله من أنت؟
وكيف أتيت إلى هنا؟

661
00:50:49,426 --> 00:50:52,096
سأتحدث مع كلارنس،
وجئت إلى هنا على قدمي.

662
00:50:52,179 --> 00:50:54,942
كن مختصرا جدا؟
- يا سيدي، من الأفضل أن تكون مختصراً بدلاً من أن تكون مملاً.

663
00:50:54,974 --> 00:50:57,434
تبين له عمولتنا
ولا تتحدث أكثر.

664
00:51:03,607 --> 00:51:07,403
وأنا في هذا أمرت بالتسليم
دوق كلارنس النبيل بين يديك.

665
00:51:08,654 --> 00:51:13,242
ولن أفسر ما هو المقصود بذلك،
لأني سأبرأ من المعنى.

666
00:51:15,995 --> 00:51:18,080
هنا هو المفتاح.

667
00:51:18,163 --> 00:51:21,250
هناك يرقد الدوق نائما.

668
00:51:21,333 --> 00:51:25,421
سأتوجه إلى جلالته وأشهد على سموه
وبذلك أكون قد استقالت من مسؤوليتي لك.

669
00:51:25,504 --> 00:51:28,841
يمكنك يا سيدي.
إنها نقطة الحكمة. دمت بخير.

670
00:51:31,927 --> 00:51:34,138
أنا أعرف تهمتك، براكنبيري...

671
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
وسوف يأخذ ذلك.

672
00:52:10,633 --> 00:52:13,761
اضربه فوق رأسه
بمقابض سلاحك..

673
00:52:13,844 --> 00:52:16,930
ثم اقطعه
في مؤخرة مالمسي في الغرفة المجاورة.

674
00:52:17,014 --> 00:52:19,767
نعم، اصنعي منه حساء.

675
00:52:26,565 --> 00:52:28,901
أين أنت أيها الحارس؟

676
00:52:32,571 --> 00:52:34,907
أعطني كوبًا من النبيذ!

677
00:52:43,040 --> 00:52:45,834
سيكون لديك ما يكفي من النبيذ،
ربي يا انون

678
00:53:46,228 --> 00:53:48,689
لماذا إذن؟

679
00:53:48,772 --> 00:53:52,359
الآن لقد قمت بعمل يوم جيد.

680
00:53:52,443 --> 00:53:55,988
أيها الزملاء، واصلوا هذا الدوري الموحد.

681
00:53:56,071 --> 00:53:58,657
سيدتي أمي...

682
00:53:58,741 --> 00:54:01,118
أنا أتوق إلى بركتك.

683
00:54:01,201 --> 00:54:04,329
أتوقع كل يوم استدعاء
من خلاصي...

684
00:54:04,413 --> 00:54:06,331
لتخلصني من هنا...

685
00:54:06,415 --> 00:54:08,333
والآن...

686
00:54:08,417 --> 00:54:10,711
بسلام ستفترق روحي إلى السماء...

687
00:54:10,794 --> 00:54:14,590
منذ أن تركت أصدقائي
في سلام على الأرض.

688
00:54:14,673 --> 00:54:17,342
ريفرز ، هاستينغز ...

689
00:54:18,343 --> 00:54:20,304
خذوا أيدي بعضكم البعض.

690
00:54:20,387 --> 00:54:22,848
لا تنكروا كرهكم...

691
00:54:22,931 --> 00:54:25,225
أقسم حبك.

692
00:54:25,309 --> 00:54:28,604
بحق السماء، قلبي مطهّر
من الكراهية الشديدة..

693
00:54:28,687 --> 00:54:31,440
وبيدي أختم
حب قلبي الحقيقي.

694
00:54:31,523 --> 00:54:34,401
لذا أزدهر، كما أقسم حقًا.

695
00:54:34,485 --> 00:54:37,529
انتبه لك لا
أمام ملكك..

696
00:54:37,613 --> 00:54:40,449
لئلا يكون ذلك
ملك الملوك الأعلى..

697
00:54:40,532 --> 00:54:42,451
أبطل كذبك الخفي..

698
00:54:42,534 --> 00:54:44,995
ومكافأة أي منكما
أن تكون نهاية الآخر.

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,748
هكذا أزدهر، كما أقسم بالحب المثالي.

700
00:54:47,831 --> 00:54:50,709
وأنا، كما أحب هاستينغز من قلبي.

701
00:54:52,085 --> 00:54:55,798
سيدتي، نفسك لست معفاة من هذا...

702
00:54:55,881 --> 00:54:57,925
ولا أنت، دورست الشاب -

703
00:54:58,008 --> 00:55:00,135
باكنغهام، ولا أنت.

704
00:55:00,219 --> 00:55:03,639
لقد كنت طائفيا
واحد ضد الآخر.

705
00:55:03,722 --> 00:55:07,559
زوجتي، أحبي اللورد هاستينغز.

706
00:55:08,894 --> 00:55:11,438
دعه يقبل يدك!

707
00:55:11,522 --> 00:55:14,650
وما تفعله، افعله بلا خجل.

708
00:55:14,733 --> 00:55:19,363
هناك، هاستينغز. لن أفعل المزيد أبدًا
تذكروا كرهنا السابق..

709
00:55:19,446 --> 00:55:21,615
حتى تزدهر أنا ولي.

710
00:55:22,616 --> 00:55:24,785
دورست، احتضنيه.

711
00:55:26,870 --> 00:55:29,248
هاستينغز، أحب اللورد مركيز.

712
00:55:35,337 --> 00:55:39,258
تبادل الحب هذا، أنا هنا أحتج،
من جهتي يجب أن تكون حرمة.

713
00:55:39,341 --> 00:55:41,969
وأنا أقسم بذلك يا سيدي.

714
00:55:42,052 --> 00:55:45,180
الآن، الأمير باكنغهام،
ختم أنت هذا الدوري ...

715
00:55:45,264 --> 00:55:48,725
مع حضنك
إلى حلفاء زوجتي..

716
00:55:48,809 --> 00:55:51,103
وأسعدني في وحدتك.

717
00:55:51,186 --> 00:55:54,690
كلما استدار باكنغهام
كراهيته لك أو لك..

718
00:55:54,773 --> 00:55:58,819
الله يعاقبني بالكراهية في هؤلاء
حيث أتوقع معظم الحب.

719
00:55:59,903 --> 00:56:02,531
عندما أكون في أشد الحاجة
لتوظيف صديق...

720
00:56:02,614 --> 00:56:04,700
والأكثر يقينًا أنه صديق..

721
00:56:04,783 --> 00:56:07,828
عميق، جوفاء، غادر
ومليئة بالمكر..

722
00:56:07,911 --> 00:56:09,830
يكون لي.

723
00:56:09,913 --> 00:56:11,832
هذا وأسأل الله...

724
00:56:11,915 --> 00:56:15,627
عندما أشعر بالبرد في الحماس لك أو لك.

725
00:56:17,129 --> 00:56:20,257
<i>باكنغهام الأميري الودود اللطيف...</i>

726
00:56:20,340 --> 00:56:23,468
أهذا هو نذرك لقلبي المريض؟

727
00:56:24,553 --> 00:56:27,514
هناك يريد الآن
أخونا غلوستر هنا...

728
00:56:27,598 --> 00:56:30,267
لجعل الفترة المثالية لهذا السلام.

729
00:56:31,268 --> 00:56:34,855
وفي الوقت المناسب يأتي الدوق النبيل.

730
00:56:34,938 --> 00:56:38,233
غدا جيد
إلى ملكي السيادي... والملكة...

731
00:56:38,317 --> 00:56:40,861
وأقرانهم الأمراء، وقت سعيد من اليوم.

732
00:56:40,944 --> 00:56:43,405
سعيدة بالفعل،
كما قضينا اليوم.

733
00:56:43,488 --> 00:56:45,532
يا أخي لقد قمنا بأعمال خيرية..

734
00:56:45,616 --> 00:56:47,618
صنعت سلام العداوة، ومحبة عادلة للكراهية..

735
00:56:47,701 --> 00:56:50,162
بين هذه التورمات
أقرانهم الغاضبين الخطأ.

736
00:56:50,245 --> 00:56:52,873
طابورا مباركا
موالي الأكثر سيادة.

737
00:56:55,751 --> 00:56:58,045
بين هذه الكومة الأميرية...

738
00:56:58,128 --> 00:57:01,006
إن وجدت هنا، عن طريق المخابرات الكاذبة...

739
00:57:01,089 --> 00:57:04,176
أو تخمين خاطئ، إعتبرني عدوًا -

740
00:57:04,259 --> 00:57:06,386
إذا كنت عن غير قصد أو في غضبي ...

741
00:57:06,470 --> 00:57:09,765
لقد ارتكبت شيئا لا يكاد يتحمله
من أي شخص في هذا الحضور..

742
00:57:09,848 --> 00:57:13,101
أرغب في المصالحة معي
إلى سلامه الودي.

743
00:57:13,185 --> 00:57:15,437
'إنه الموت بالنسبة لي أن أكون في عداوة.

744
00:57:15,520 --> 00:57:19,232
أنا أكره ذلك، وأرغب في حب كل الرجال الطيبين.

745
00:57:19,316 --> 00:57:22,152
أولاً سيدتي
أطلب منك السلام الحقيقي..

746
00:57:22,235 --> 00:57:25,155
الذي سأشتريه
مع خدمتي الطيبة.

747
00:57:26,573 --> 00:57:28,533
منك، ابن عمي النبيل باكنغهام...

748
00:57:28,617 --> 00:57:30,953
إذا كان هناك أي ضغينة
استقرت بيننا -

749
00:57:31,036 --> 00:57:35,749
منك يا لورد ريفرز،
و يا لورد جراي منك -

750
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
منك يا مركيز النبيل،
سيد دورست -

751
00:57:39,294 --> 00:57:41,630
أن كل ذلك دون الصحراء
لقد عبوس في وجهي -

752
00:57:41,713 --> 00:57:45,050
الدوقات، إيرل، اللوردات، السادة...

753
00:57:45,133 --> 00:57:47,052
في الواقع، من بين الجميع.

754
00:57:47,135 --> 00:57:50,722
أنا لا أعرف هذا الرجل الإنجليزي على قيد الحياة
مع من روحي على خلاف...

755
00:57:50,806 --> 00:57:53,225
أكثر من الرضيع الذي يولد هذه الليلة.

756
00:57:54,559 --> 00:57:56,770
أشكر إلهي على تواضعي.

757
00:57:56,853 --> 00:57:59,731
يجب أن يتم الحفاظ على هذا اليوم المقدس فيما بعد.

758
00:57:59,815 --> 00:58:02,818
وأود أن الله كل المشاحنات
كانت مركبة بشكل جيد.

759
00:58:02,901 --> 00:58:06,405
مولاي السيادي،
أنا أتوسل إلى صاحب الجلالة...

760
00:58:06,488 --> 00:58:08,657
لأخذ أخينا كلارنس
إلى نعمتك.

761
00:58:08,740 --> 00:58:10,659
لماذا يا سيدتي...

762
00:58:10,742 --> 00:58:14,830
لقد عرضت الحب لهذا
ليتم الاستهزاء به في هذا الحضور الملكي؟

763
00:58:14,913 --> 00:58:18,417
من لا يعرف
أن الدوق اللطيف... مات؟

764
00:58:20,085 --> 00:58:22,546
أنت تؤذيه لتحتقر جثته.

765
00:58:27,926 --> 00:58:30,429
ومن لا يعلم أنه مات؟

766
00:58:30,512 --> 00:58:34,266
ومن يعرف هو؟
- الجنة التي ترى كل شيء، ما هذا العالم!

767
00:58:43,608 --> 00:58:46,361
هل تبدو شاحبًا جدًا، يا لورد دورست، مثل البقية؟

768
00:58:46,445 --> 00:58:48,947
نعم يا سيدي الكريم...

769
00:58:49,031 --> 00:58:53,035
ولا أحد في هذا الحضور
لكن لونه الأحمر قد ترك خديه.

770
00:58:54,036 --> 00:58:57,873
أنا-هل كلارنس ميت؟
تم عكس الترتيب.

771
00:58:57,956 --> 00:59:02,919
لكنه، أيتها الروح المسكينة، مات بأمرك الأول،
وأن عطارد المجنح قد تحمله.

772
00:59:03,003 --> 00:59:05,380
بعض الشلل المتأخر
تحملت المضاد...

773
00:59:05,464 --> 00:59:08,341
لقد تأخر ذلك كثيرًا لرؤيته مدفونًا.

774
00:59:11,011 --> 00:59:13,805
ومن رفع دعوى قضائية ضدي من أجله؟

775
00:59:14,890 --> 00:59:19,478
الذي، في غضبي، قاد الركبة عند قدمي،
وأمرتني بالنصح؟

776
00:59:19,561 --> 00:59:21,897
من قال عن الأخوة؟

777
00:59:21,980 --> 00:59:23,899
من تكلم عن الحب؟

778
00:59:23,982 --> 00:59:28,862
من أخبرني كيف هجرت النفس المسكينة
وارويك العظيم وقاتل من أجلي؟

779
00:59:28,945 --> 00:59:32,240
من قال لي، في الميدان بالقرب من توكسبري...

780
00:59:32,324 --> 00:59:34,743
عندما أسقطني وارويك،
لقد أنقذني...

781
00:59:34,826 --> 00:59:38,997
وقال،
<i>"أخي العزيز، عش وكن ملكًا"؟</i>

782
00:59:39,998 --> 00:59:41,917
من قال لي...

783
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
عندما كنا مستلقيين على الأرض
متجمداً حتى الموت تقريباً..

784
00:59:44,544 --> 00:59:47,756
كيف حضنني
حتى في ملابسه..

785
00:59:47,839 --> 00:59:51,802
وأسلم نفسه كله نحيفًا وعريانًا،
إلى الخدر، ليلة باردة؟

786
00:59:53,553 --> 00:59:58,725
كل هذا من ذاكرتي
الغضب الوحشي المقتطف بالخطيئة...

787
00:59:58,809 --> 01:00:02,437
وليس رجلاً منك
كان لدي الكثير من النعمة لوضعها في ذهني!

788
01:00:02,521 --> 01:00:04,523
يا إلهي!

789
01:00:06,691 --> 01:00:09,027
اخاف...

790
01:00:09,111 --> 01:00:11,905
عدلك سوف يترسخ
عليّ وأنت...

791
01:00:11,988 --> 01:00:13,990
ولي، ولك لهذا.

792
01:00:16,493 --> 01:00:20,372
تعال يا هاستنجز ساعدني في الوصول إلى سريري.

793
01:00:22,040 --> 01:00:24,292
أوه!

794
01:00:24,376 --> 01:00:26,545
كلارنس المسكين!

795
01:00:27,546 --> 01:00:29,464
وهذه ثمرة التهور.

796
01:00:29,548 --> 01:00:31,976
تم وضع علامة عليك لا
كيف أن عائلة الملكة المذنبة...

797
01:00:32,008 --> 01:00:34,187
بدوا شاحبين عندما سمعوا
وفاة كلارنس؟

798
01:00:34,219 --> 01:00:37,097
يا عزيزي اللورد ستانلي،
فطلبوا ذلك ايضا الى الملك.

799
01:00:37,180 --> 01:00:38,890
الله سينتقم منه.

800
01:00:43,395 --> 01:00:46,815
يا من يمنعني من البكاء والنحيب..

801
01:00:46,898 --> 01:00:50,986
لتوبيخ ثروتي وتعذيب نفسي؟

802
01:00:51,069 --> 01:00:55,448
اه لزوجي
لعزيزي اللورد إدوارد.

803
01:00:55,532 --> 01:00:57,544
الراحة سيدتي العزيزة.
والله زعلان كثير...

804
01:00:57,576 --> 01:00:59,661
التي تأخذها
مع كفر فعله.

805
01:00:59,744 --> 01:01:01,830
سيدتي فكري فيك
مثل الأم الحذرة..

806
01:01:01,913 --> 01:01:04,124
لأمير ويلز الشاب.

807
01:01:04,207 --> 01:01:06,168
أرسل له مباشرة.
دعه يتوج!

808
01:01:06,251 --> 01:01:08,170
فيه تسكن راحتك.

809
01:01:08,253 --> 01:01:11,464
يغرق الحزن اليائس
في قبر إدوارد الميت...

810
01:01:11,548 --> 01:01:14,050
وازرع افراحك
في عرش إدوارد الحي.

811
01:01:14,134 --> 01:01:16,052
الأخت...

812
01:01:16,136 --> 01:01:18,054
احصل على الراحة.

813
01:01:18,138 --> 01:01:22,142
كل واحد منا لديه سبب
لنبكي على خفوت نجمنا الساطع..

814
01:01:22,225 --> 01:01:24,603
ولكن لا شيء يمكن أن يساعد في أضرارنا
بالبكاء عليهم.

815
01:01:24,686 --> 01:01:27,898
سيدتي أمي، أنا أبكي عليك الرحمة.
لم أرى نعمتك.

816
01:01:27,981 --> 01:01:30,650
بكل تواضع على ركبتي،
أتوق إلى بركتك.

817
01:01:30,734 --> 01:01:33,028
بارك الله فيك
واجعل الوداعة في ذهنك..

818
01:01:33,111 --> 01:01:36,031
الحب والإحسان والطاعة والواجب الحقيقي.

819
01:01:36,114 --> 01:01:40,535
آمين، واجعلني أموت شيخاً صالحاً.
هذه هي نهاية نعمة الأم.

820
01:01:40,619 --> 01:01:43,496
أنا أتعجب من أن سموها تركت الأمر جانبًا.

821
01:01:43,580 --> 01:01:46,666
أيها الأمراء الغائمون
ورفاقه الذين يحزنون القلب..

822
01:01:46,750 --> 01:01:49,377
التي تتحمل هذا المتبادل
حمل ثقيل من الأنين...

823
01:01:49,461 --> 01:01:52,547
الآن يهتف بعضكم البعض
في حب بعضنا البعض.

824
01:01:52,631 --> 01:01:54,966
الحقد المكسور
من قلوبكم العالية..

825
01:01:55,050 --> 01:01:58,094
ولكن في الآونة الأخيرة منشقة، متماسكة
وانضموا معاً..

826
01:01:58,178 --> 01:02:01,556
ويجب الحفاظ عليه بلطف،
نعتز بها ونحتفظ بها.

827
01:02:01,640 --> 01:02:05,685
ميسيميث جيد
أنه مع بعض القطار الصغير...

828
01:02:05,769 --> 01:02:08,271
على الفور من لودلو
يتم جلب الأمير الشاب...

829
01:02:08,355 --> 01:02:10,732
هنا إلى لندن لتتويج ملكنا.

830
01:02:10,815 --> 01:02:13,235
لماذا مع بعض القطار الصغير،
سيدي باكنغهام؟

831
01:02:13,318 --> 01:02:15,237
تزوج يا سيدي حتى لا يكون من الكثرة...

832
01:02:15,320 --> 01:02:17,989
جرح الحقد المُلتئم حديثًا
يجب أن تندلع...

833
01:02:18,073 --> 01:02:20,200
وكذلك الخوف من الأذى
كما يبدو الضرر...

834
01:02:20,283 --> 01:02:22,202
في رأيي، ينبغي منعها.

835
01:02:22,285 --> 01:02:24,579
آمل أن يصنع الملك السلام
مع كل واحد منا...

836
01:02:24,663 --> 01:02:26,915
والميثاق ثابت وصحيح في داخلي.

837
01:02:26,998 --> 01:02:30,085
وهكذا في داخلي. وهكذا، أعتقد، في كل شيء.

838
01:02:30,168 --> 01:02:32,087
ومع ذلك، لأنها مجرد خضراء ...

839
01:02:32,170 --> 01:02:34,631
ينبغي وضعه
لعدم وجود احتمالية واضحة للانتهاك..

840
01:02:34,714 --> 01:02:38,551
والتي لحسن الحظ من قبل الكثير من الشركات
قد يتم حث.

841
01:02:38,635 --> 01:02:41,054
لذلك أقول مع باكنجهام النبيل...

842
01:02:41,137 --> 01:02:43,807
أنه لا يلبي سوى عدد قليل جدا
ينبغي جلب الأمير.

843
01:02:43,890 --> 01:02:45,850
وهكذا أقول أنا.
- إذن فليكن..

844
01:02:45,934 --> 01:02:47,852
ونذهب لتحديد
من يكونون...

845
01:02:47,936 --> 01:02:49,854
يجب أن يرسل ذلك مباشرة إلى Ludlow.

846
01:02:49,938 --> 01:02:53,566
سيدتي، وأنت يا أمي، هلا تذهبين
لإعطاء اللوم الخاص بك في هذا العمل؟

847
01:02:53,650 --> 01:02:55,694
بكل قلوبنا.

848
01:03:28,518 --> 01:03:30,645
سيدي...

849
01:03:30,729 --> 01:03:35,400
من يسافر إلى الأمير،
في سبيل الله، لا تدعنا نتخلف.

850
01:03:36,401 --> 01:03:38,486
لأنني بالمناسبة سأرتب المناسبة...

851
01:03:38,570 --> 01:03:41,906
كمؤشر للقصة التي تحدثنا عنها مؤخرًا...

852
01:03:42,907 --> 01:03:47,746
لفصل الملكة
عشيرة فخورة من الأمير.

853
01:03:50,665 --> 01:03:52,834
نفسي الاخرى...

854
01:03:52,917 --> 01:03:55,378
مجلس مستشاري...

855
01:03:55,462 --> 01:03:58,381
وحي يا نبي.

856
01:04:00,091 --> 01:04:02,344
ابن عمي العزيز...

857
01:04:02,427 --> 01:04:05,013
1، مثل الطفل، سوف يسير في اتجاهك.

858
01:04:05,096 --> 01:04:07,015
نحو لودلو ثم...

859
01:04:07,098 --> 01:04:09,893
لأننا لن نبقى في الخلف.

860
01:04:49,641 --> 01:04:52,185
الليلة الماضية سمعت،
كانوا يرقدون في نورثهامبتون.

861
01:04:52,268 --> 01:04:54,729
في ستوني ستراتفورد سيكونون الليلة.

862
01:04:54,813 --> 01:04:56,981
غدا، أو في اليوم التالي، سيكونون هنا.

863
01:04:59,984 --> 01:05:02,904
أشتاق من كل قلبي لرؤية الأمير.

864
01:05:02,987 --> 01:05:05,407
آمل أن يكون قد كبر كثيرا
منذ آخر مرة رأيته.

865
01:05:05,490 --> 01:05:09,786
لكني لا أسمع. يقولون ابني يورك
لقد كاد يتفوق عليه في نموه.

866
01:05:09,869 --> 01:05:11,913
نعم يا أمي، لكني لا أريد ذلك.

867
01:05:11,996 --> 01:05:14,582
لماذا يا حفيدي الصغير
من الجيد أن تنمو.

868
01:05:16,334 --> 01:05:19,504
جدتي، ليلة واحدة
كما جلسنا على العشاء..

869
01:05:19,587 --> 01:05:21,548
تحدث عمي ريفرز كيف كبرت...

870
01:05:21,631 --> 01:05:23,550
أكثر من أخي.

871
01:05:23,633 --> 01:05:25,760
<i>"نعم،" قال عمي غلوستر...</i>

872
01:05:25,844 --> 01:05:30,557
<i>"الأعشاب الصغيرة لها نعمة،
الحشائش الكبيرة تنمو بسرعة."</i>

873
01:05:31,850 --> 01:05:34,602
تزوج، يقولون أن عمي كبر بسرعة...

874
01:05:34,686 --> 01:05:37,689
أنه يمكن أن يقضم القشرة
في عمر ساعتين.

875
01:05:37,772 --> 01:05:39,983
لقد كانت سنتين كاملتين
قبل أن أتمكن من الحصول على الأسنان.

876
01:05:40,066 --> 01:05:42,777
فتى خطير. اذهب إلى، أنت داهية جداً.

877
01:05:42,861 --> 01:05:45,572
سيدتي جيدة،
لا تغضب من الطفل.

878
01:05:45,655 --> 01:05:47,657
الأباريق لها آذان.

879
01:06:07,260 --> 01:06:09,679
أين الملكة؟

880
01:06:14,767 --> 01:06:17,520
أين صاحبة الجلالة؟
- هي فوق يا مولاي.

881
01:06:19,522 --> 01:06:22,025
هنا يأتي قريبك
ماركيز دورست.

882
01:06:22,108 --> 01:06:25,904
ما الأخبار يا لورد مركيز؟
- مثل هذه الأخبار يا سيدي، يحزنني أن أتكشف.

883
01:06:31,659 --> 01:06:34,829
كيف فارس الامير؟
- بخير سيدتي وبالصحة .

884
01:06:34,913 --> 01:06:36,915
ما أخبارك إذن؟

885
01:06:38,708 --> 01:06:42,128
سيدتي إخوانك
اللورد ريفرز... واللورد جراي...

886
01:06:42,212 --> 01:06:44,422
يتم إرسالها إلى بومفريت...

887
01:06:44,506 --> 01:06:46,508
السجناء.

888
01:06:48,176 --> 01:06:50,094
ومن الذي ارتكبهم؟

889
01:06:50,178 --> 01:06:52,514
الدوقات الأقوياء
غلوستر وباكنغهام.

890
01:06:56,309 --> 01:06:58,895
لأي جريمة؟

891
01:06:58,978 --> 01:07:01,356
لقد كشفت عن مجموع كل ما أستطيع.

892
01:07:02,857 --> 01:07:06,528
لماذا أو لماذا،
أهلنا ملتزمون..

893
01:07:06,611 --> 01:07:10,198
كل هذا غير معروف بالنسبة لي، سيدتي الكريمة.

894
01:07:10,281 --> 01:07:13,743
نعم، أرى سقوط منزلنا.

895
01:07:14,786 --> 01:07:18,331
لقد استولى النمر الآن
هند اللطيفة.

896
01:07:25,505 --> 01:07:29,008
أيام الجدال اللعينة والهادئة..

897
01:07:30,301 --> 01:07:33,972
كم منكم
قد نظرت عيني.

898
01:07:35,306 --> 01:07:38,393
لقد فقد زوجي حياته
للحصول على التاج...

899
01:07:38,476 --> 01:07:41,813
وفي كثير من الأحيان صعودا وهبوطا
لقد قذف أبنائي...

900
01:07:41,896 --> 01:07:46,359
بالنسبة لي أن الفرح أو البكاء مكاسبهم وخسارتهم.

901
01:07:46,442 --> 01:07:48,403
الدم ضد الدم...

902
01:07:48,486 --> 01:07:51,239
الذات ضد الذات.

903
01:07:52,240 --> 01:07:56,160
أوه دعني أموت، لكي لا أنظر إلى الموت بعد الآن.

904
01:08:00,832 --> 01:08:02,792
تعال، تعال يا ولدي.

905
01:08:03,793 --> 01:08:05,837
سوف نذهب إلى الحرم.

906
01:08:06,838 --> 01:08:08,756
سيدتي وداعا.
- سأذهب معك.

907
01:08:08,840 --> 01:08:10,758
ليس لديك سبب.

908
01:08:10,842 --> 01:08:13,771
سيدتي الكريمة، اذهبي إلى هناك
احمل كنزك وخيراتك.

909
01:08:13,803 --> 01:08:16,848
من جهتي سأقدم استقالتي
سموك الختم الذي أحتفظ به...

910
01:08:16,931 --> 01:08:20,560
وكن سعيدًا جدًا بالنسبة لي
وكذلك أنا أعرض عليك وعلى كل من لك.

911
01:08:20,643 --> 01:08:23,229
تعال، سأقودك إلى الحرم.

912
01:09:01,559 --> 01:09:05,438
أهلاً بك أيها الأمير الجميل
إلى لندن، إلى غرفتك.

913
01:09:38,930 --> 01:09:41,140
أهلا بك أخي الكريم ...

914
01:09:41,224 --> 01:09:44,018
سيادة أفكاري.

915
01:09:44,102 --> 01:09:46,854
آه، الطريق متعب
لقد جعلك حزينا.

916
01:09:46,938 --> 01:09:48,981
لا يا عمي، لكن صلباننا في الطريق...

917
01:09:49,065 --> 01:09:51,693
لقد جعلت الأمر مرهقًا،
مرهقة وثقيلة.

918
01:09:51,776 --> 01:09:54,195
أريد المزيد من الأعمام هنا للترحيب بي.

919
01:09:54,278 --> 01:09:57,532
الأمير الحلو,
فضيلة سنواتك غير الملوثة...

920
01:09:57,615 --> 01:10:00,159
لم يغوص بعد في خداع العالم.

921
01:10:00,243 --> 01:10:03,496
لم يعد بإمكانك التمييز بين الرجل
من مظهره الخارجي..

922
01:10:03,579 --> 01:10:06,708
والله أعلم نادرا أو أبدا..

923
01:10:06,791 --> 01:10:09,043
يقفز مع القلب.

924
01:10:09,127 --> 01:10:11,045
هؤلاء الأعمام الذين تريدهم...

925
01:10:11,129 --> 01:10:13,047
كانت خطيرة.

926
01:10:13,131 --> 01:10:15,101
حضرت سموكم
على كلماتهم المعسولة..

927
01:10:15,133 --> 01:10:17,301
ولكن لا يبدو
على سم قلوبهم.

928
01:10:17,385 --> 01:10:21,264
الله يبعدك عنهم
ومن هؤلاء الأصدقاء الزائفين.

929
01:10:22,598 --> 01:10:26,436
الله يبعدني عن الاصدقاء الكذبة
لكنهم لم يكونوا كذلك.

930
01:10:26,519 --> 01:10:29,731
همم. سيدي، سيدي رئيس الأساقفة
يأتي ليحييك.

931
01:10:36,738 --> 01:10:38,948
عمدة لندن
ينتظر نعمتك.

932
01:10:40,199 --> 01:10:43,369
بارك الله فيك
بالصحة وأيام سعيدة.

933
01:10:43,453 --> 01:10:46,956
أشكرك يا ربي بخير
وشكرا لكم جميعا.

934
01:10:51,878 --> 01:10:53,921
اعتقدت والدتي
وأخي يورك..

935
01:10:54,005 --> 01:10:56,591
سيكون طويلا قبل هذا
لقد التقينا في الطريق.

936
01:10:57,592 --> 01:10:59,594
فاي، يا لها من سبيكة هي هاستينغز...

937
01:10:59,677 --> 01:11:02,430
أنه لا يأتي
ليخبرونا هل سيأتون أم لا.

938
01:11:02,513 --> 01:11:05,391
وفي الوقت المناسب
هنا يأتي سيد التعرق.

939
01:11:05,475 --> 01:11:07,685
واللورد ستانلي معه.

940
01:11:10,855 --> 01:11:13,483
مرحباً يا مولاي.
ماذا، هل ستأتي والدتنا؟

941
01:11:13,566 --> 01:11:15,526
في أية مناسبة،
الله أعلم ولست أنا..

942
01:11:15,610 --> 01:11:18,247
الملكة والدتك وأخيك يورك
اتخذت ملاذا.

943
01:11:18,279 --> 01:11:21,125
كان الأمير اللطيف يود أن يأتي
معي للقاء سموك...

944
01:11:21,157 --> 01:11:22,992
ولكن من قبل والدته تم حجبها بحكم الأمر.

945
01:11:23,075 --> 01:11:28,414
فاي، ما غير مباشر
وبالطبع هذا هو حالها.

946
01:11:30,917 --> 01:11:33,294
سيدي المطران...

947
01:11:33,377 --> 01:11:35,296
هل ستقنع جلالتك الملكة...

948
01:11:35,379 --> 01:11:38,674
لإرسال دوق يورك
لأخيه الأمير في الوقت الحاضر؟

949
01:11:38,758 --> 01:11:41,135
إذا أنكرت، اللورد هاستينغز، اذهب معه...

950
01:11:41,219 --> 01:11:44,680
ومن ذراعيها الغيورتين
نتف له بالضرورة.

951
01:11:44,764 --> 01:11:46,682
يا سيد باكنجهام...

952
01:11:46,766 --> 01:11:49,403
إذا كان خطابي ضعيفا
يستطيع من والدته الفوز بدوق يورك...

953
01:11:49,435 --> 01:11:51,354
انتظره حالا هنا.

954
01:11:51,437 --> 01:11:53,815
ولكن إذا كانت عنيدة
إلى الدعوات الخفيفة..

955
01:11:53,898 --> 01:11:58,486
معاذ الله في السماء أن ننتهك
الامتياز المقدس للمقدس المبارك!

956
01:11:58,569 --> 01:12:01,614
ليس لكل هذه الأرض
هل سأكون مذنبا بارتكاب خطيئة عميقة جدا.

957
01:12:01,697 --> 01:12:04,075
أنت لا معنى له - عنيد جدًا ،
سيدي...

958
01:12:04,158 --> 01:12:06,160
احتفالية وتقليدية للغاية.

959
01:12:06,244 --> 01:12:10,248
زنها ولكن مع جسامة هذا العصر،
لا تكسر الحرم في الاستيلاء عليه.

960
01:12:10,331 --> 01:12:12,333
فالفائدة منها دائما محققة..

961
01:12:12,416 --> 01:12:14,710
لمن تعاملهم
لقد استحق المكان..

962
01:12:14,794 --> 01:12:17,171
وأولئك الذين لديهم الذكاء
للمطالبة بالمكان.

963
01:12:17,255 --> 01:12:19,715
وهذا الأمير لم يطالب بذلك
ولا يستحق ذلك.

964
01:12:19,799 --> 01:12:22,134
ولذلك، في رأيي،
لا يمكن الحصول عليه.

965
01:12:22,218 --> 01:12:24,679
كثيرا ما سمعت عن رجال الحرمين..

966
01:12:24,762 --> 01:12:27,139
لكن ملاذ الأطفال - هاه!

967
01:12:27,223 --> 01:12:29,183
لا حتى الآن.

968
01:12:41,070 --> 01:12:44,657
يا سيدي، عليك أن تخطئ
ذهني مرة واحدة.

969
01:12:45,825 --> 01:12:48,995
هيا يا لورد هاستنجز
هل ستذهب معي؟

970
01:12:49,078 --> 01:12:51,914
أذهب يا مولاي.
لورد ستانلي، هل ستأتي؟

971
01:12:51,998 --> 01:12:54,250
أيها السادة الطيبون
جعل كل ما تستطيع على عجل سريع.

972
01:12:54,333 --> 01:12:56,669
كاتسبي، راتكليف، لوفيل، اذهبوا معهم.

973
01:13:47,511 --> 01:13:51,057
رئيس البلدية نحو جيلدهول
يهبه بكل عجلة.

974
01:13:51,140 --> 01:13:55,186
هناك غدا،
في أفضل حالاتك في ذلك الوقت..

975
01:13:55,269 --> 01:13:58,314
استنتج لقيط أطفال إدوارد.

976
01:14:00,274 --> 01:14:03,277
علاوة على ذلك، حث على ترفه البغيض...

977
01:14:03,361 --> 01:14:05,613
والشهوة البهيمية في تغير الشهوة..

978
01:14:05,696 --> 01:14:08,991
التي امتدت إلى عبادهم،
بنات، زوجات...

979
01:14:09,075 --> 01:14:12,536
حتى حيث عينه الغاضبة
أو قلب متوحش لا يتحكم فيه..

980
01:14:12,620 --> 01:14:14,538
يشتهي أن يجعل فريسته.

981
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
قل يا عم غلوستر،
إذا جاء أخي..

982
01:14:17,208 --> 01:14:19,460
أين سنقيم
حتى تتويجنا؟

983
01:14:19,543 --> 01:14:22,046
حيث يعتقد أفضل لنفسك الملكية.

984
01:14:22,129 --> 01:14:24,048
إذا جاز لي أن أنصحك...

985
01:14:24,131 --> 01:14:28,094
في يوم ما أو يومين
سموك سيريحك..

986
01:14:28,177 --> 01:14:30,179
في البرج.

987
01:14:33,975 --> 01:14:35,893
ثم أين شئت...

988
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
ويجب أن يُعتقد أنه الأكثر ملائمة
من أجل أفضل الصحة والترفيه.

989
01:14:39,730 --> 01:14:42,233
لا أحب البرج...

990
01:14:44,068 --> 01:14:46,070
من أي مكان.

991
01:14:46,153 --> 01:14:49,323
يقولون إنهم حكيمون جدًا وصغيرون جدًا،
لا تعيش طويلا.

992
01:14:49,407 --> 01:14:51,492
هل يوليوس قيصر
بناء هذا المكان، يا سيدي؟

993
01:14:51,575 --> 01:14:53,953
لقد فعل يا سيدي الكريم
ابدأ ذلك المكان.

994
01:14:54,036 --> 01:14:56,497
أن يوليوس قيصر كان رجلاً مشهوراً.

995
01:14:56,580 --> 01:14:58,541
بما أغنته شجاعته من ذكاءه..

996
01:14:58,624 --> 01:15:01,168
ذكائه انطلق ليحيي شجاعته.

997
01:15:05,006 --> 01:15:08,092
لا لحاجة،
حتى الآن اقترب من شخصيتي.

998
01:15:08,175 --> 01:15:10,678
أخبرهم أنه عند والدتي
كان مع طفل -

999
01:15:10,761 --> 01:15:12,722
مع أخي الذي لم يولد بعد -

1000
01:15:12,805 --> 01:15:14,807
يورك النبيل، والدي الأمير...

1001
01:15:14,890 --> 01:15:16,809
ثم قامت حروب في فرنسا...

1002
01:15:16,892 --> 01:15:18,853
وبالحساب الحقيقي للوقت..

1003
01:15:18,936 --> 01:15:20,938
فوجد أن المسألة ليست من ولادته..

1004
01:15:21,022 --> 01:15:24,785
والتي ظهرت بشكل جيد في ملامحه، كونها
لا شيء مثل الدوق، والدي النبيل.

1005
01:15:24,817 --> 01:15:27,611
ومع ذلك، اه، المس هذا باعتدال،
كما 'twere بعيدا...

1006
01:15:27,695 --> 01:15:30,197
لأنه يا سيدي
كما تعلمون، أمي تعيش.

1007
01:15:30,281 --> 01:15:32,366
<i>سأخبرك بأمر ما، يا ابن عمي باكنغهام.</i>

1008
01:15:32,450 --> 01:15:36,078
ماذا يا سيدي الكريم؟
- لو عشت حتى أصبح رجلاً..

1009
01:15:36,162 --> 01:15:39,123
سأفوز بحقوقنا القديمة
في فرنسا مرة أخرى..

1010
01:15:39,206 --> 01:15:41,834
أو أموت جنديا كما عشت ملكا.

1011
01:15:42,960 --> 01:15:46,130
الصيف القصير طفيفة
ربيع إلى الأمام.

1012
01:15:46,213 --> 01:15:48,257
لا تخف يا سيدي، سألعب دور الخطيب...

1013
01:15:48,340 --> 01:15:50,968
وكأن الرسم الذهبي الذي أدافع عنه
كانت لنفسي.

1014
01:15:51,052 --> 01:15:53,637
إذا كنت تزدهر بشكل جيد،
أحضرهم إلى قلعة باينارد...

1015
01:15:53,721 --> 01:15:55,765
حيث ستجدني
برفقة جيدة...

1016
01:15:55,848 --> 01:15:57,939
مع الآباء الأجلاء
والأساقفة المثقفين.

1017
01:15:58,017 --> 01:16:00,686
آه ، في الوقت المناسب ،
هنا يأتي دوق يورك.

1018
01:16:18,829 --> 01:16:20,915
ريتشارد يورك,

1019
01:16:24,919 --> 01:16:27,046
كيف حال أخينا المحب؟

1020
01:16:27,129 --> 01:16:31,425
حسناً، يا سيدي الرهيب -
لذلك يجب أن أتصل بك الآن.

1021
01:16:31,509 --> 01:16:35,304
نعم يا أخي، لحزننا، كما هو لك.

1022
01:16:43,354 --> 01:16:46,690
كيف حال ابن عمنا الكريم
يورك الأميرية؟

1023
01:16:48,943 --> 01:16:51,028
أشكرك أيها العم اللطيف.

1024
01:16:52,113 --> 01:16:55,449
يا سيدي أنت قلت ذلك
الحشائش الخاملة سريعة النمو.

1025
01:16:55,533 --> 01:16:57,618
الأمير أخي
لقد تجاوزتني كثيرًا.

1026
01:16:57,701 --> 01:16:59,870
لقد فعل ذلك يا سيدي.
- وبالتالي فهو خامل؟

1027
01:16:59,954 --> 01:17:03,624
يا سيدي العزيز، لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
- فهو أبصر إليك مني.

1028
01:17:03,707 --> 01:17:05,793
آه، قد يأمرني
كملكي..

1029
01:17:05,876 --> 01:17:07,878
ولكن لديك القوة في لي كقريب.

1030
01:17:07,962 --> 01:17:09,922
أدعو الله أن تعطيني هذا الخنجر، يا عمي.

1031
01:17:10,005 --> 01:17:11,960
خنجري يا ابن عمي الصغير؟
من كل قلبي.

1032
01:17:12,007 --> 01:17:15,302
متسول يا أخي؟
- من عمي الطيب، الذي أعرفه سيعطي...

1033
01:17:15,386 --> 01:17:17,596
وأن تكون مجرد لعبة،
وهو ما لا يحزن على العطاء.

1034
01:17:17,680 --> 01:17:19,725
هدية أعظم من تلك التي سأقدمها لابن عمي.

1035
01:17:19,765 --> 01:17:22,351
هدية أعظم؟ أوه، هذا هو السيف لذلك.

1036
01:17:22,434 --> 01:17:25,896
ثقيل جدًا بحيث لا يمكن لجلالتك أن ترتديه.
- أزنه بخفة لو كان أثقل.

1037
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
ماذا، هل سيكون لديك
سلاحي أيها السيد الصغير؟

1038
01:17:28,566 --> 01:17:30,985
أود أن أشكرك
كما تدعوني.

1039
01:17:31,068 --> 01:17:32,987
كيف؟
- قليل.

1040
01:17:33,070 --> 01:17:35,072
سيظل سيد يورك غاضبًا في الحديث.

1041
01:17:35,156 --> 01:17:37,491
عمي، سموك يعلم
كيف تتحمل معه.

1042
01:17:37,575 --> 01:17:39,702
قصدك تحملني
لا تتحمل معي.

1043
01:17:39,785 --> 01:17:43,122
عمي، أخي يسخر مني ومنك.

1044
01:17:43,205 --> 01:17:45,291
لأني صغير مثل القرد..

1045
01:17:45,374 --> 01:17:47,960
يعتقد أنه يجب عليك
تحملني على كتفك!

1046
01:18:08,647 --> 01:18:12,276
بما قدمته من ذكاء حاد
هو الأسباب!

1047
01:18:12,359 --> 01:18:16,530
للتخفيف من الازدراء الذي يعطيه لعمه،
إنه يسخر من نفسه بشكل جميل وملائم.

1048
01:18:16,614 --> 01:18:19,158
الماكرة جدًا والشباب جدًا أمر رائع.

1049
01:18:19,241 --> 01:18:21,202
سيدي، ألا يسعدك المرور؟

1050
01:18:21,285 --> 01:18:23,755
أنا وابن عمي الطيب باكنغهام
وصية لأمك...

1051
01:18:23,787 --> 01:18:26,457
لتتوسل إليها لمقابلتك
في البرج وأرحب بكم.

1052
01:18:26,540 --> 01:18:28,667
ماذا، هل ستفعل
اذهب إلى البرج يا سيدي؟

1053
01:18:28,751 --> 01:18:31,212
احتياجات ربي الحامي ستكون كذلك.

1054
01:18:31,295 --> 01:18:33,505
لن أنام بهدوء في البرج.

1055
01:18:33,589 --> 01:18:37,384
لماذا، ما الذي يجب أن تخاف منه؟
- تزوجي، شبح عمي كلارنس الغاضب.

1056
01:18:37,468 --> 01:18:40,054
قالت لي جدتي
لقد قُتل هناك.

1057
01:18:40,137 --> 01:18:43,432
أخشى ألا يكون هناك أعمام ميتين.
- ولا أحد يعيش، كما آمل.

1058
01:18:43,515 --> 01:18:46,518
وإذا كانوا على قيد الحياة، آمل ألا أحتاج إلى الخوف.

1059
01:18:50,481 --> 01:18:52,733
ولكن تعالوا وبقلوب مثقلة..

1060
01:18:52,816 --> 01:18:54,818
أفكر فيهم...

1061
01:18:54,902 --> 01:18:57,071
نذهب إلى البرج.

1062
01:19:25,641 --> 01:19:29,103
حسنًا، دعهم يستريحون.

1063
01:19:29,186 --> 01:19:31,146
والآن يا سيدي ماذا سنفعل...

1064
01:19:31,230 --> 01:19:36,110
إذا أدركنا أن اللورد هاستينغز
لن تستسلم لcomplots لدينا؟

1065
01:19:37,528 --> 01:19:39,530
اقطع رأسه يا رجل

1066
01:19:46,745 --> 01:19:48,831
إلى حد ما سنفعل.

1067
01:19:55,337 --> 01:19:57,339
تعال هنا، كاتيسبي.

1068
01:19:58,340 --> 01:20:01,552
أنت أقسمت بعمق
لتحقيق ما ننوي ...

1069
01:20:01,635 --> 01:20:04,054
بشكل وثيق لإخفاء ما ننقله.

1070
01:20:04,138 --> 01:20:06,557
أنت أعلم بأسبابنا
حث على الطريق.

1071
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
ما رأيك؟
أليس الأمر سهلا...؟

1072
01:20:09,059 --> 01:20:11,353
لجعل اللورد هاستنجز في أذهاننا...

1073
01:20:11,437 --> 01:20:15,774
لتنصيب هذا الدوق النبيل
في المقعد الملكي لهذه الجزيرة الشهيرة؟

1074
01:20:15,858 --> 01:20:18,986
هو من أجل الملك الراحل
هكذا يحب الأمير...

1075
01:20:19,069 --> 01:20:21,572
أنه لن يفوز
لشيء ضده.

1076
01:20:21,655 --> 01:20:24,450
ما رأيك إذن في ستانلي؟
ماذا سيفعل؟

1077
01:20:24,533 --> 01:20:27,786
سوف يفعل كل شيء في الكل كما يفعل هاستينغز.

1078
01:20:28,787 --> 01:20:30,789
همم.

1079
01:20:32,833 --> 01:20:35,502
حسنًا، إذن، لا أكثر إلا هذا.

1080
01:20:35,586 --> 01:20:37,546
اذهب يا كاتسبي اللطيف...

1081
01:20:37,629 --> 01:20:41,175
ولأنها كانت بعيدة
صوت يا لورد هاستينغز...

1082
01:20:41,258 --> 01:20:43,761
كيف يقف
يتأثر بهدفنا..

1083
01:20:43,844 --> 01:20:45,804
واستدعائه
غدا إلى البرج...

1084
01:20:45,888 --> 01:20:47,848
لتقديم المشورة بشأن التتويج.

1085
01:20:47,931 --> 01:20:52,019
فإن وجدته سهلاً لنا،
شجعه وأظهر له كل أسبابنا.

1086
01:20:52,102 --> 01:20:54,772
إذا كان رصاصيًا، باردًا مثلجًا، غير راغب في...

1087
01:20:54,855 --> 01:20:57,316
كن أنت كذلك،
ومن ثم قطع حديثك..

1088
01:20:57,399 --> 01:20:59,360
وأبلغنا عن ميله.

1089
01:20:59,443 --> 01:21:02,654
سأفعل يا مولاي.
وداعا، كلا من نعمتك.

1090
01:21:03,989 --> 01:21:05,908
كاتسبي...

1091
01:21:05,991 --> 01:21:08,202
أثني على اللورد هاستينغز.

1092
01:21:08,285 --> 01:21:11,288
أخبره بعقدته القديمة
من الخصوم الخطرين..

1093
01:21:11,372 --> 01:21:13,832
اللورد ريفرز واللورد جراي...

1094
01:21:13,916 --> 01:21:16,668
غدًا سيُترك الدم في قلعة بومفريت.

1095
01:21:16,752 --> 01:21:19,630
و ادعي صديقي
فرحاً بهذا الخبر السار..

1096
01:21:19,713 --> 01:21:23,008
إعطاء عشيقة شور
قبلة واحدة لطيفة أكثر.

1097
01:21:23,092 --> 01:21:25,010
سيدي.

1098
01:21:58,001 --> 01:22:00,003
سيدي.

1099
01:22:07,386 --> 01:22:09,430
سيدي.

1100
01:22:09,513 --> 01:22:13,016
من يقرع؟
- واحد من اللورد ستانلي.

1101
01:22:26,822 --> 01:22:29,283
ما ليست الساعة؟
- عند الساعة 4:00.

1102
01:22:29,366 --> 01:22:32,077
لا يستطيع اللورد ستانلي النوم
هذه الليالي المملة؟

1103
01:22:32,161 --> 01:22:34,580
لذلك يبدو من هذا أنني يجب أن أقول.

1104
01:22:34,663 --> 01:22:36,874
فهو أولاً يثني عليه
إلى نفسك الكريمة .

1105
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
ماذا إذن؟

1106
01:22:39,585 --> 01:22:42,921
ثم يشهد سيادتك
أنه في هذه الليلة كان لديه حلم -

1107
01:22:43,005 --> 01:22:45,340
حطم الخنزير خوذته.

1108
01:22:45,424 --> 01:22:47,811
لذلك يرسل ليعلم
رضا سيادتك...

1109
01:22:47,843 --> 01:22:49,843
إذا كنت ستأخذ الحصان معه حاليًا...

1110
01:22:49,887 --> 01:22:52,306
وبكل سرعة آخر معه
نحو الشمال...

1111
01:22:52,389 --> 01:22:55,267
ليتجنب الخطر الذي تقدسه روحه.

1112
01:22:55,350 --> 01:22:57,394
اذهب يا صاحبي اذهب ارجع إلى ربك.

1113
01:22:57,478 --> 01:23:00,314
أخبريه أن مخاوفه ضحلة،
بدون مثال.

1114
01:23:00,397 --> 01:23:02,608
ومن أجل أحلامه
أتعجب أنه بهذه البساطة..

1115
01:23:02,691 --> 01:23:05,652
أن نثق في استهزاء النوم المضطرب.

1116
01:23:05,736 --> 01:23:07,821
أن يطير الخنزير قبل أن يلاحقه الخنزير...

1117
01:23:07,905 --> 01:23:09,907
كان علينا أن نبخر الخنزير ليتبعنا...

1118
01:23:09,990 --> 01:23:12,117
وجعل السعي
حيث لم يقصد أي مطاردة.

1119
01:23:12,201 --> 01:23:14,203
اذهب واطلب من سيدك أن يقوم
وتعال لي...

1120
01:23:14,286 --> 01:23:16,205
وسنذهب معًا إلى البرج...

1121
01:23:16,288 --> 01:23:18,665
حيث سوف يرى
سوف يستخدمنا الخنزير بلطف.

1122
01:23:18,749 --> 01:23:21,210
سأذهب يا سيدي وأخبره بما تقوله.

1123
01:23:29,760 --> 01:23:31,762
كيف الآن يا سيرة.

1124
01:23:31,845 --> 01:23:36,141
كيف الدنيا معك؟
- من الأفضل أن تسأل سيادتك.

1125
01:23:56,286 --> 01:23:58,622
العديد من الغد الجيد لمولاي الكريم.

1126
01:23:58,705 --> 01:24:00,958
صباح الخير يا كاتيسبي.

1127
01:24:05,170 --> 01:24:07,506
أنت اثارة في وقت مبكر.

1128
01:24:08,632 --> 01:24:12,844
ما الأخبار؟
ما الأخبار في ظل حالتنا المترنحة هذه؟

1129
01:24:12,928 --> 01:24:14,972
إنه عالم يترنح حقًا يا سيدي.

1130
01:24:16,598 --> 01:24:18,517
و اه...

1131
01:24:18,600 --> 01:24:21,270
أعتقد أنه لن يقف أبداً على حاله...

1132
01:24:21,353 --> 01:24:23,772
حتى ريتشارد
ارتداء إكليل المملكة.

1133
01:24:24,982 --> 01:24:28,151
كيف؟ ارتداء الطوق؟
- مم هم.

1134
01:24:28,235 --> 01:24:31,738
هل تقصد التاج؟
- نعم يا مولاي الطيب .

1135
01:24:31,822 --> 01:24:34,199
سأحصل على هذا التاج الخاص بي
مقطوعة من كتفي..

1136
01:24:34,283 --> 01:24:37,369
قبل أن أرى التاج
كريهة جدا في غير محله.

1137
01:24:38,620 --> 01:24:41,081
ولكن هل يمكنك التخمين؟
أنه يهدف إلى ذلك؟

1138
01:24:41,164 --> 01:24:43,458
نعم في حياتي...

1139
01:24:43,542 --> 01:24:46,628
ويأمل أن يجدك للأمام
على حزبه للحصول على ذلك.

1140
01:24:46,712 --> 01:24:49,423
فيرسل لك هذا الخبر السار..

1141
01:24:49,506 --> 01:24:51,717
أن أعدائكم في نفس اليوم...

1142
01:24:51,800 --> 01:24:53,719
اسرة الملكة...

1143
01:24:53,802 --> 01:24:56,138
يجب أن يموت في بومفريت.

1144
01:24:56,221 --> 01:24:59,600
والحقيقة أنني لست حزينًا على هذا الخبر.

1145
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
ولكن هذا سأعطي صوتي
من ناحية ريتشارد...

1146
01:25:02,728 --> 01:25:06,148
لمنع ورثة سيدي من النسب الحقيقي -

1147
01:25:06,231 --> 01:25:08,734
يعلم الله أنني لن أفعل ذلك..

1148
01:25:08,817 --> 01:25:10,861
حتى الموت.

1149
01:25:11,862 --> 01:25:14,698
الله يحفظ سيادتك
في ذلك العقل الكريم

1150
01:25:16,158 --> 01:25:19,161
ولكنني سأضحك على هذا
اثني عشر شهرا من الآن ...

1151
01:25:19,244 --> 01:25:21,496
أنهم الذين أحضروني
في كراهية سيدي...

1152
01:25:21,580 --> 01:25:24,666
أعيش لأرى مأساتهم.

1153
01:25:24,750 --> 01:25:26,710
حسنًا يا كاتسبي...

1154
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
قبل أسبوعين يجعلني أكبر سنا ...

1155
01:25:29,171 --> 01:25:33,300
سأرسل بعض التعبئة
هذا حتى الآن لا أعتقد أن لا.

1156
01:25:33,383 --> 01:25:35,886
إنه لأمر دنيء أن تموت يا سيدي الكريم...

1157
01:25:35,969 --> 01:25:38,972
عندما يكون الرجال غير مستعدين
ولا تبحث عنه.

1158
01:25:39,056 --> 01:25:41,725
وحشية، وحشية.

1159
01:25:43,018 --> 01:25:44,936
وهكذا يقع الأمر مع ريفرز..

1160
01:25:45,020 --> 01:25:46,938
ومع الرمادي.

1161
01:25:47,022 --> 01:25:50,484
وهكذا سأفعل مع بعض الرجال الآخرين...

1162
01:25:50,567 --> 01:25:54,112
الذين يعتقدون أنهم آمنون
كما أنت وأنا -

1163
01:25:54,196 --> 01:25:57,949
الذين، كما تعلمون، هم عزيزي
إلى الأمير ريتشارد -

1164
01:25:58,033 --> 01:26:00,744
وإلى باكنجهام.

1165
01:26:01,828 --> 01:26:03,914
الأمراء على حد سواء
جعل حساب عالية لك.

1166
01:26:05,040 --> 01:26:07,000
لأنهم يحاسبون
رأسه على الجسر.

1167
01:26:07,084 --> 01:26:10,003
أعلم أنهم يفعلون ذلك،
ولقد استحقت ذلك عن جدارة.

1168
01:26:11,004 --> 01:26:13,590
هيا، هيا،
أين رمح الخنزير الخاص بك يا رجل؟

1169
01:26:13,674 --> 01:26:16,510
يخاف عليك الخنزير وتذهب دون توفير ذلك؟

1170
01:26:16,593 --> 01:26:19,513
ربي، غدا جيد.
- صباح الخير يا كاتيسبي.

1171
01:26:20,764 --> 01:26:23,485
يمكنك المزاح، ولكن من خلال رود المقدسة،
اللوردات في بومفريت...

1172
01:26:23,517 --> 01:26:26,863
عندما ركبوا من لندن كانوا مرحين
ومن المفترض أن دولهم كانت متأكدة ...

1173
01:26:26,895 --> 01:26:28,897
وهم بالفعل
لم يكن هناك سبب لعدم الثقة.

1174
01:26:28,980 --> 01:26:30,899
ومع ذلك ترى
متى سيكون يوم البث.

1175
01:26:30,982 --> 01:26:34,111
سيدي، إنني أعتبر حياتي عزيزة مثل حياتك...

1176
01:26:34,194 --> 01:26:36,154
ولم أحتج أبداً في أيامي..

1177
01:26:36,238 --> 01:26:39,491
هل كان ثمينًا جدًا بالنسبة لي كما هو الحال الآن.

1178
01:26:39,574 --> 01:26:43,453
غدا جيد يا سيدتي.
- صباح الخير يا مولاي.

1179
01:26:43,537 --> 01:26:45,548
أعتقد أنك،
لكني أعرف أن دولتنا آمنة...

1180
01:26:45,580 --> 01:26:47,499
هل سأكون منتصراً مثلي؟

1181
01:26:47,582 --> 01:26:50,961
هذه الطعنة المفاجئة من الحقد أشك فيها.

1182
01:26:51,044 --> 01:26:53,213
وأدعو الله أن أقول
أثبت أنني جبان لا داعي له.

1183
01:26:53,296 --> 01:26:55,424
لكن تعال يا مولاي.
هل يجب أن نصل إلى البرج؟

1184
01:26:55,507 --> 01:26:58,260
اذهب لك من قبل. سأتابع في الوقت الحاضر.

1185
01:27:10,480 --> 01:27:13,191
لقاء جيد يا سيدي.
يسعدني رؤية حضرتك.

1186
01:27:13,275 --> 01:27:17,070
وأشكرك سيدي الفاضل
من كل قلبي.

1187
01:27:17,154 --> 01:27:19,364
أنا مدين لك بتمرينك الأخير.

1188
01:27:19,448 --> 01:27:21,908
تعال في السبت القادم ،
وسوف أرضيك.

1189
01:27:23,618 --> 01:27:26,079
ماذا، أتحدث مع كاهن،
اللورد تشامبرلين؟

1190
01:27:26,163 --> 01:27:28,457
أصدقائك في بومفريت،
إنهم بحاجة إلى الكاهن.

1191
01:27:28,540 --> 01:27:30,917
عبادتك قد
لا يذبل العمل في متناول اليد.

1192
01:27:31,001 --> 01:27:34,556
حسن النية، وعندما التقيت بهذا الرجل المقدس،
الرجال الذين تتحدث عنهم جاءوا إلى ذهني.

1193
01:27:34,588 --> 01:27:36,506
ماذا، هل تذهب نحو البرج؟

1194
01:27:36,590 --> 01:27:39,936
أفعل ذلك يا مولاي، لكن لا أستطيع البقاء هناك لفترة طويلة.
سأعود أمام سيادتك من هناك.

1195
01:27:39,968 --> 01:27:42,179
كلا، بما فيه الكفاية، لأنني أبقى العشاء هناك.

1196
01:27:42,262 --> 01:27:44,626
والعشاء أيضًا، رغم أنك لا تعرفه.
- همم؟

1197
01:27:44,681 --> 01:27:47,517
تعال، هل ستذهب؟
- أنتظر سيادتك.

1198
01:28:02,532 --> 01:28:05,535
يا سادتي دفعة واحدة
سبب لقاءنا..

1199
01:28:05,619 --> 01:28:07,621
هو تحديد التتويج.

1200
01:28:07,704 --> 01:28:11,500
اه.
- بسم الله قل . متى يكون اليوم الملكي؟

1201
01:28:11,583 --> 01:28:14,002
هل كل الأشياء مناسبة لذلك العصر الملكي؟

1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,004
هم ويريدون ولكن الترشيح.

1203
01:28:16,087 --> 01:28:18,465
أعتقد أن غدًا سيكون وقتًا سعيدًا.

1204
01:28:18,548 --> 01:28:21,551
من يدري
عقل الرب الحامي هنا؟

1205
01:28:21,635 --> 01:28:23,804
من هو الأكثر إلى الداخل
مع الدوق النبيل؟

1206
01:28:23,887 --> 01:28:26,515
لماذا يا سيدي
يجب أن يعرف methinks عقله في أقرب وقت.

1207
01:28:28,391 --> 01:28:30,310
نحن نعرف وجوه بعضنا البعض.

1208
01:28:30,393 --> 01:28:33,939
لقلوبنا،
إنه لا يعرف عني أكثر مما أعرف عنكم.

1209
01:28:34,022 --> 01:28:35,941
ولا أنا لم أعد له...

1210
01:28:36,024 --> 01:28:37,943
منك مني.

1211
01:28:38,026 --> 01:28:40,487
اللورد هاستينغز
أنت وهو قريبان في الحب.

1212
01:28:40,570 --> 01:28:43,490
وأشكر سموه،
أعلم أنه يحبني جيدًا.

1213
01:28:43,573 --> 01:28:46,910
ولكن لغرضه في التتويج
ولم أسمع صوته...

1214
01:28:46,993 --> 01:28:49,871
ولم يسلم
سروره الكريم بأي شكل من الأشكال فيه.

1215
01:28:49,955 --> 01:28:52,332
لكن أنتم أيها السادة الكرام
قد تسمية الوقت.

1216
01:28:52,415 --> 01:28:55,460
ونيابة عن الدوق
سأعطي صوتي...

1217
01:28:55,544 --> 01:28:57,921
والذي أفترض أنه سيأخذ دورًا لطيفًا.

1218
01:29:00,048 --> 01:29:03,343
الآن في الوقت المناسب،
وهنا يأتي الدوق نفسه.

1219
01:29:03,426 --> 01:29:07,347
أيها السادة وأبناء عمومتي الكرام، غدًا سعيدًا.

1220
01:29:07,430 --> 01:29:09,349
لقد كنت نائما طويلا..

1221
01:29:09,432 --> 01:29:12,435
لكني أثق في غيابي
لا يهمل أي تصميم عظيم ...

1222
01:29:12,519 --> 01:29:14,572
الذي بحضوري
ربما تم الانتهاء منها.

1223
01:29:14,604 --> 01:29:16,565
لو لم تأتي
على طاعتك يا سيدي...

1224
01:29:16,648 --> 01:29:19,359
ويليام لورد هاستينغز
لقد نطقت الآن دورك -

1225
01:29:19,442 --> 01:29:21,611
- أعني صوتك..
لتتويج الملك.

1226
01:29:21,695 --> 01:29:25,407
من اللورد هاستينغز
لا يوجد رجل أكثر جرأة.

1227
01:29:25,490 --> 01:29:29,202
أشكر نعمتك.
- سيادته يعرفني جيدا...

1228
01:29:29,286 --> 01:29:31,288
ويحبني جيدا.

1229
01:29:32,581 --> 01:29:34,875
همم.

1230
01:29:34,958 --> 01:29:37,586
آه، تتويج الملك.
سيدي رئيس الأساقفة.

1231
01:29:37,669 --> 01:29:39,588
ميلورد؟

1232
01:29:39,671 --> 01:29:43,550
عندما كنت آخر مرة في لامبث، رأيت
الفراولة الجيدة في حديقتك هناك.

1233
01:29:43,633 --> 01:29:45,886
أتوسل إليك أن ترسل لبعضهم.

1234
01:29:45,969 --> 01:29:48,221
تزوج وسوف يا سيدي
من كل قلبي.

1235
01:29:51,600 --> 01:29:54,019
ابن عم باكنغهام، كلمة معك.

1236
01:30:07,240 --> 01:30:09,659
"لقد بدا كاتسبي
هاستينغز في أعمالنا...

1237
01:30:10,952 --> 01:30:12,996
ويجد الرجل النكد مثيرًا جدًا ...

1238
01:30:13,079 --> 01:30:15,373
أنه سيفقد رأسه
اين الموافقة...

1239
01:30:15,457 --> 01:30:18,668
ابن سيده،
كما يسميها عبادة..

1240
01:30:18,752 --> 01:30:22,297
سيفقد ملكية عرش إنجلترا.

1241
01:30:33,558 --> 01:30:35,477
عندما أكون ملكا...

1242
01:30:35,560 --> 01:30:39,230
ادعي انت مني
إيرلدوم هيريفورد...

1243
01:30:39,314 --> 01:30:41,274
وجميع المنقولات..

1244
01:30:41,358 --> 01:30:44,861
حيث الملك أخي
كان ممسوسًا، حسنًا؟

1245
01:30:48,865 --> 01:30:51,368
سأطالب بهذا الوعد
بين يدي سموك.

1246
01:30:51,451 --> 01:30:53,662
ونتطلع إلى أن تسفر عن ذلك
بكل استعداد.

1247
01:30:55,747 --> 01:30:59,250
أين هو سيدنا الحامي؟

1248
01:30:59,334 --> 01:31:01,753
لقد أرسلت لهذه الفراولة.

1249
01:31:15,266 --> 01:31:17,477
لم نفعل ذلك بعد
وضع هذا اليوم من الانتصار.

1250
01:31:17,560 --> 01:31:19,604
غدا برأيي
مفاجئ جدا...

1251
01:31:19,688 --> 01:31:24,359
لأنني نفسي لست مزودًا جيدًا
كما قد أكون كذلك لو طال اليوم.

1252
01:31:46,965 --> 01:31:50,635
سماحته تبدو بمرح
وسلس اليوم.

1253
01:31:50,719 --> 01:31:52,810
هناك بعض الغرور أو غيره
يحبه جيدا...

1254
01:31:52,846 --> 01:31:55,390
عندما يفعل المزايدة غدا جيدة
بمثل هذه الروح.

1255
01:31:57,976 --> 01:32:00,770
أعتقد أنه لا يوجد رجل أبداً
في المسيحية...

1256
01:32:00,854 --> 01:32:02,772
الذي لا يستطيع أن يخفي حبه..

1257
01:32:02,856 --> 01:32:05,108
أو أكره منه..

1258
01:32:06,276 --> 01:32:09,988
بسبب نظراته
مستقيم يجب أن تعرف قلبه.

1259
01:32:12,115 --> 01:32:15,410
ماذا عن قلبه
رأيتك في وجهه..

1260
01:32:15,493 --> 01:32:18,621
بأي احتمال أظهر اليوم؟

1261
01:32:20,290 --> 01:32:22,709
الزواج، وهذا مع عدم وجود رجل
وهنا يشعر بالإهانة..

1262
01:32:22,792 --> 01:32:25,962
لأنه لو كان
لكان قد أظهر ذلك في نظراته.

1263
01:32:31,426 --> 01:32:34,471
أدعو لكم جميعا،
قل لي ماذا يستحقون...

1264
01:32:34,554 --> 01:32:36,890
التي تتآمر على موتي..

1265
01:32:38,349 --> 01:32:43,021
بمؤامرات شيطانية من السحر اللعين...

1266
01:32:43,104 --> 01:32:47,317
والتي سادت
على جسدي بسحرهم الجهنمي؟

1267
01:32:51,196 --> 01:32:53,406
الحب الرقيق
أتحمل كرمك يا سيدي...

1268
01:32:53,490 --> 01:32:57,327
يجعلني أكثر تقدما في هذا النبيل
حضور لإدانة الجناة.

1269
01:32:57,410 --> 01:33:01,164
من يكونون،
أقول إنهم يستحقون الموت.

1270
01:33:02,332 --> 01:33:05,293
ثم تكون عيناك
الشاهد على شرهم.

1271
01:33:06,377 --> 01:33:09,047
انظروا كيف أنا مسحور!

1272
01:33:09,130 --> 01:33:12,592
هوذا ذراعي مثل
شتلة منفجرة، ذبلت.

1273
01:33:12,675 --> 01:33:15,637
وهذه زوجة إدوارد،
تلك الساحرة الوحشية...

1274
01:33:15,720 --> 01:33:18,223
رفقاً بتلك العاهرة
شاطئ البوق...

1275
01:33:18,306 --> 01:33:22,018
ذلك بسحرهم
هكذا ميزتني.

1276
01:33:23,019 --> 01:33:25,980
فإذا فعلوا هذا الشيء
سيدي الكريم -

1277
01:33:26,064 --> 01:33:27,982
إذا

1278
01:33:28,066 --> 01:33:30,944
أنت الحامي
من هذا العاشق اللعين..

1279
01:33:31,027 --> 01:33:33,655
تحدث معي عن إذا؟

1280
01:33:33,738 --> 01:33:35,657
أنت خائن!

1281
01:33:35,740 --> 01:33:37,659
قبالة مع رأسه!

1282
01:33:37,742 --> 01:33:41,329
والآن، بالقديس بولس أقسم،
لن أتناول العشاء حتى أرى نفس الشيء.

1283
01:33:41,412 --> 01:33:44,217
كاتيسبي، راتكليف، لوفيل، انظروا لذلك.
والباقي من يحبني...

1284
01:33:44,249 --> 01:33:46,209
ترتفع...

1285
01:33:47,210 --> 01:33:49,170
واتبعني!

1286
01:33:56,553 --> 01:34:00,098
لم أبحث أبداً عن الأفضل بين يديه..

1287
01:34:00,181 --> 01:34:03,059
بعد أن وقع ذات مرة مع السيدة شور.

1288
01:34:25,290 --> 01:34:29,210
ويل، ويل لإنجلترا.

1289
01:34:30,461 --> 01:34:34,591
ليس ذرة بالنسبة لي،
لأنني كنت مولعًا جدًا، ربما كنت سأمنع هذا.

1290
01:34:36,843 --> 01:34:41,347
لقد حلم ستانلي
الخنزير قطع رأسه..

1291
01:34:41,431 --> 01:34:44,684
لكنني احتقرته واحتقرت الطيران.

1292
01:34:46,060 --> 01:34:49,898
ثلاث مرات اليوم
لقد تعثر حصان قماش قدمي...

1293
01:34:49,981 --> 01:34:52,025
وبدأت
وعندما نظر إلى البرج..

1294
01:34:52,108 --> 01:34:54,944
كما أكره أن تحملني
إلى المسلخ.

1295
01:34:56,946 --> 01:34:59,324
أوه...

1296
01:34:59,407 --> 01:35:02,035
الآن أريد الكاهن الذي تكلم معي.

1297
01:35:02,118 --> 01:35:05,496
ارسل يا سيدي
الدوق سيكون على العشاء.

1298
01:35:05,580 --> 01:35:08,499
جعل التحول قصيرة!
إنه يشتاق لرؤية رأسك.

1299
01:35:08,583 --> 01:35:10,835
همم.

1300
01:35:10,919 --> 01:35:13,379
القطة...

1301
01:35:13,463 --> 01:35:15,506
الفأر...

1302
01:35:15,590 --> 01:35:17,592
وأحب الكلب..

1303
01:35:19,093 --> 01:35:21,638
حكم كل إنجلترا تحت الخنزير.

1304
01:35:21,721 --> 01:35:24,807
تعال، تعال، أرسل.
لا يمكن الصراخ.

1305
01:35:25,934 --> 01:35:27,852
همم.

1306
01:35:28,853 --> 01:35:32,899
تعال، يقودني إلى الكتلة،
أحمل له رأسي.

1307
01:35:35,109 --> 01:35:38,488
يبتسمون لي
الذي سوف يموت قريبا.

1308
01:36:21,906 --> 01:36:24,117
حسنا، حسنا...

1309
01:36:24,200 --> 01:36:27,453
كان ذلك الأذكى،
الخائن المحمي الذي عاش على الإطلاق.

1310
01:36:27,537 --> 01:36:29,548
هل كنت ستتخيل،
سيدي العمدة الفاضل...

1311
01:36:29,580 --> 01:36:31,499
لم تكن كذلك، من خلال الحفاظ الكبير...

1312
01:36:31,582 --> 01:36:33,501
نعيش لنقولها لك..

1313
01:36:33,584 --> 01:36:36,546
لقد تآمر الخائن الخفي هذا اليوم
في دار المجلس...

1314
01:36:36,629 --> 01:36:39,007
لقتلي
وسيد غلوستر الطيب؟

1315
01:36:39,090 --> 01:36:41,009
ماذا، هل كان كذلك؟

1316
01:36:41,092 --> 01:36:43,720
على نحو سلس جدا انه لطخ نائبه
مع إظهار الفضيلة...

1317
01:36:43,803 --> 01:36:45,888
ذلك، ذنبه الواضح الواضح بصرف النظر -

1318
01:36:45,972 --> 01:36:48,224
يعني حديثه
مع زوجة شور -

1319
01:36:48,308 --> 01:36:50,393
وكانت حياته خالية من كل الشبهات.

1320
01:36:50,476 --> 01:36:52,937
الآن يصيبك العدل.
لقد استحق موته.

1321
01:36:53,021 --> 01:36:55,283
وأنتم يا أصحاب الخير
كلاهما سار بشكل جيد ...

1322
01:36:55,315 --> 01:36:58,276
لتحذير الخونة الكاذبين
من مثل هذه المحاولات

1323
01:36:58,359 --> 01:37:02,071
لم أبحث أبدًا عن الأفضل بين يديه
بعد أن وقع ذات مرة مع السيدة شور.

1324
01:37:03,906 --> 01:37:07,503
ومع ذلك، لم نقرر أنه يجب أن يموت
حتى جاء سيادتك ليرى نهايته..

1325
01:37:07,535 --> 01:37:10,079
وهو الآن التسرع المحب
من هؤلاء أصدقائنا...

1326
01:37:10,163 --> 01:37:12,790
إلى حد ما ضد معانينا،
منعت.

1327
01:37:12,874 --> 01:37:15,918
لأنه يا سيدي، سيكون لدينا
هل سمعت الخائن يتكلم...

1328
01:37:16,002 --> 01:37:18,889
واعترف بخجل بالطريقة
وهدف خيانته..

1329
01:37:18,921 --> 01:37:22,550
قد تكون كذلك
وقد أعلنوا نفس الشيء للمواطنين.

1330
01:37:22,633 --> 01:37:27,221
الذي قد يسيء الظن بنا فيه
والنحيب على موته.

1331
01:37:27,305 --> 01:37:30,183
لكن يا سيدي الكريم
كلمة نعمتك يجب أن تخدم...

1332
01:37:30,266 --> 01:37:33,603
وكذلك كما رأيت
وسمعته يتكلم.

1333
01:37:33,686 --> 01:37:36,773
ولا أشك فيك
لكني سأعرف مواطنينا الأتقياء...

1334
01:37:36,856 --> 01:37:39,484
بكل إجراءاتك العادلة
في هذه الحالة.

1335
01:37:39,567 --> 01:37:42,163
وإلى هذه الغاية
أردنا عبادتك هنا...

1336
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
لتجنب توبيخ الكارب
من العالم.

1337
01:37:44,614 --> 01:37:47,325
ولكن منذ أن أتيت
لقد فات الأوان على نوايانا..

1338
01:37:47,408 --> 01:37:49,452
ولكن شاهد ما نوينا.

1339
01:37:49,535 --> 01:37:52,789
وهكذا يا مولاي
سأكون معك مباشرة.

1340
01:37:56,042 --> 01:37:58,753
هلموا أيها المواطنون الصالحون، اقتربوا...

1341
01:37:58,836 --> 01:38:00,755
و لسيادتكم سيدي العمدة...

1342
01:38:00,838 --> 01:38:02,757
تقديم الأذن السخية.

1343
01:38:13,309 --> 01:38:15,228
كيف الآن، كيف الآن؟
ماذا يقول المواطنون؟

1344
01:38:15,311 --> 01:38:17,230
والآن من قبل والدة الرب القديسة...

1345
01:38:17,313 --> 01:38:19,232
المواطنون أمهات..

1346
01:38:19,315 --> 01:38:21,401
لا تقل كلمة واحدة.

1347
01:38:21,484 --> 01:38:24,112
هل لمستك أيها اللقيط من أبناء إدوارد؟
- فعلت...

1348
01:38:24,195 --> 01:38:26,239
بعقده مع السيدة شور...

1349
01:38:26,322 --> 01:38:28,574
وعقده نائبا في فرنسا -

1350
01:38:28,658 --> 01:38:30,952
والجشع الذي لا يشبع من رغباته..

1351
01:38:31,035 --> 01:38:33,579
وإنفاذه لزوجات المدينة -

1352
01:38:33,663 --> 01:38:35,581
طغيانه من أجل تفاهات -

1353
01:38:35,665 --> 01:38:37,917
لقيطه الخاص ، كما حصل ...

1354
01:38:38,000 --> 01:38:40,169
والدك حينها في فرنسا...

1355
01:38:40,253 --> 01:38:42,547
وشبهه
كونه ليس مثل الدوق.

1356
01:38:42,630 --> 01:38:47,885
Wwithal لم استنتج الأنساب الخاصة بك،
كونها الفكرة الصحيحة لوالدك...

1357
01:38:47,969 --> 01:38:50,012
سواء في شكلك..

1358
01:38:50,096 --> 01:38:52,014
ونبل العقل -

1359
01:38:52,098 --> 01:38:54,517
افتح كل انتصاراتك في اسكتلندا...

1360
01:38:54,600 --> 01:38:57,061
انضباطك في الحرب، وحكمتك في السلام..

1361
01:38:57,145 --> 01:38:59,105
فضلك وفضائلك وتواضعك العادل -

1362
01:38:59,188 --> 01:39:02,400
في الواقع، لم يترك شيئا مناسبا
من أجل هدفك الذي لم تمسه...

1363
01:39:02,483 --> 01:39:04,569
أو التعامل معها قليلا في الخطاب.

1364
01:39:04,652 --> 01:39:07,196
وعندما شارف خطابي على النهاية...

1365
01:39:07,280 --> 01:39:10,032
لقد طلبت منهم الذين أحبوا
بلادهم جيدة..

1366
01:39:10,116 --> 01:39:13,786
صرخ، <i> "حفظ الله ريتشارد،
ملك إنجلترا الملكي."</i>

1367
01:39:13,870 --> 01:39:17,331
وهل فعلوا ذلك؟
- لا، ساعدني الله، لم يتكلموا بكلمة واحدة.

1368
01:39:17,415 --> 01:39:19,792
ولكن مثل التماثيل الغبية
أو حجارة التنفس...

1369
01:39:19,876 --> 01:39:22,420
يحدق كل منهما على الآخر
وبدا شاحبًا جدًا.

1370
01:39:22,503 --> 01:39:24,422
والذي عندما رأيته،
لقد أدانتهم..

1371
01:39:24,505 --> 01:39:26,924
وسأل رئيس البلدية
ماذا يعني هذا الصمت المتعمد.

1372
01:39:27,008 --> 01:39:31,012
وكان جوابه أن الناس لم يستخدموا
للتحدث إليه ولكن عن طريق المسجل.

1373
01:39:31,095 --> 01:39:33,639
ثم تم حثه على أن يروي قصتي مرة أخرى -

1374
01:39:33,723 --> 01:39:37,477
<i>"هكذا يقول الدوق،
هكذا استنتج الدوق" -</i>

1375
01:39:37,560 --> 01:39:39,729
ولكن لا شيء تحدث
في أمر من نفسه.

1376
01:39:39,812 --> 01:39:41,939
وعندما قام،
بعض المتابعين لي ...

1377
01:39:42,023 --> 01:39:44,275
في الطرف السفلي من القاعة،
وألقوا قبعاتهم..

1378
01:39:44,358 --> 01:39:47,820
ونحو 10 أصوات بكت،
<i>"حفظ الله الملك ريتشارد"</i>

1379
01:39:47,904 --> 01:39:50,198
وهكذا أخذت الأفضلية
من تلك القلة...

1380
01:39:50,281 --> 01:39:53,451
<i>"شكرًا أيها المواطنون والأصدقاء اللطفاء"</i>
أنا...

1381
01:39:53,534 --> 01:39:56,078
<i>"هذا التصفيق العام
وصراخ مبهج...</i>

1382
01:39:56,162 --> 01:39:59,081
<i>يجادل بحكمتك
وحبك لريتشارد."</i>

1383
01:39:59,165 --> 01:40:01,667
وحتى هنا توقف وخرج.

1384
01:40:01,751 --> 01:40:04,170
يا لها من كتل عديمة اللسان كانت!

1385
01:40:04,253 --> 01:40:06,547
ألن يتكلموا؟

1386
01:40:06,631 --> 01:40:08,676
لن رئيس البلدية بعد ذلك
ويأتي إخوته؟

1387
01:40:08,758 --> 01:40:10,801
العمدة هنا في متناول اليد.
تظاهر ببعض الخوف.

1388
01:40:10,885 --> 01:40:12,845
لا تكن أنت من تكلمت به بل بدعوى عظيمة.

1389
01:40:12,929 --> 01:40:15,431
العب دور الخادمة - قل لا، ولكن خذها.

1390
01:40:15,515 --> 01:40:18,351
لا تخافوني.
وإذا دافعت عنهم كذلك..

1391
01:40:18,434 --> 01:40:20,353
كما أستطيع أن أقول لا لك بنفسي..

1392
01:40:20,436 --> 01:40:22,355
لا شك أننا نأتي بها إلى قضية سعيدة.

1393
01:40:22,438 --> 01:40:25,983
سترى ما يمكنني فعله.
احصل على ما يصل إلى العملاء المحتملين!

1394
01:40:30,947 --> 01:40:34,033
الآن يا سيدي العمدة،
أرقص الحضور هنا.

1395
01:40:34,116 --> 01:40:36,869
أعتقد أنه لن يتم التحدث مع سموه.

1396
01:40:36,953 --> 01:40:39,539
الآن، كاتسبي،
ماذا يقول ربك لطلبي؟

1397
01:40:39,622 --> 01:40:41,707
إنه يتوسل إلى نعمتك،
سيدي الكريم...

1398
01:40:41,791 --> 01:40:44,210
لزيارته غدا أو في اليوم التالي.

1399
01:40:44,293 --> 01:40:47,213
وهو في الداخل،
مع اثنين من الآباء الموقرين...

1400
01:40:47,296 --> 01:40:49,549
عازمة إلهيا على التأمل...

1401
01:40:49,632 --> 01:40:52,051
وليس في أي دعوى دنيوية
هل يجب أن يتم نقله...

1402
01:40:52,134 --> 01:40:54,095
ليجذبه من ممارسته المقدسة.

1403
01:40:54,178 --> 01:40:56,722
العودة، كاتسبي جيدة،
إلى الدوق الكريم.

1404
01:40:56,806 --> 01:40:59,225
أخبره بنفسي
رئيس البلدية والمواطنين..

1405
01:40:59,308 --> 01:41:01,602
في التصاميم العميقة
في مسألة لحظة عظيمة...

1406
01:41:01,686 --> 01:41:03,980
لا تقل استيرادا
من مصلحتنا العامة..

1407
01:41:04,063 --> 01:41:06,732
يأتون لعقد بعض المؤتمرات
مع سماحته.

1408
01:41:06,816 --> 01:41:09,902
<i>"جيد بشكل عام."</i>
- سأدلي له بالكثير مباشرة.

1409
01:41:09,986 --> 01:41:12,572
اها ها يا سيدي
هذا الأمير ليس إدوارد.

1410
01:41:12,655 --> 01:41:14,907
فهو لا يرقد على سرير الحب البذيء...

1411
01:41:14,991 --> 01:41:16,909
ولكن على ركبتيه في التأمل.

1412
01:41:16,993 --> 01:41:19,287
لا تعبث مع اثنين من المحظيات...

1413
01:41:19,370 --> 01:41:21,622
ولكن التأمل مع اثنين من الآلهة العميقة.

1414
01:41:21,706 --> 01:41:25,126
اثنان من الآلهة العميقة.
- لا ينام، ليشغل جسده الخامل...

1415
01:41:25,209 --> 01:41:27,753
بل الصلاة لتغني روحه الساهرة.

1416
01:41:27,837 --> 01:41:30,089
كانت إنجلترا سعيدة
فهل هذا الأمير الكريم...

1417
01:41:30,172 --> 01:41:32,216
يأخذ على عاتقه السيادة عليها.

1418
01:41:32,300 --> 01:41:34,427
لكن بالتأكيد، أخشى أننا لن نكسبه.

1419
01:41:34,510 --> 01:41:37,179
تزوجوا يدافع الله عن فضله
ينبغي أن يقول لنا كلا.

1420
01:41:37,263 --> 01:41:40,099
أخشى أن يفعل ذلك. هنا يأتي كاتيسبي مرة أخرى.

1421
01:41:40,182 --> 01:41:42,101
الآن يا كاتيسبي، ماذا يقول سموه؟

1422
01:41:42,184 --> 01:41:44,478
ويتساءل إلى أي نهاية
لقد جمعت...

1423
01:41:44,562 --> 01:41:47,773
مثل هذه القوات من المواطنين تأتي إليه.

1424
01:41:47,857 --> 01:41:50,276
نعمته لا يجري
حذرت منه من قبل...

1425
01:41:50,359 --> 01:41:52,737
يخاف يا مولاي
أنت لا تقصد أي خير له.

1426
01:41:52,820 --> 01:41:56,449
أوه.
- آسف أنا ابن عمي الكريم يجب أن يشك فيني...

1427
01:41:56,532 --> 01:41:58,451
أنني لا أقصد الخير له.

1428
01:41:58,534 --> 01:42:01,704
بالسماء،
نأتي إليه في الحب الكامل.

1429
01:42:01,787 --> 01:42:04,749
وهكذا تعود مرة أخرى
وأخبر سماحته.

1430
01:42:04,832 --> 01:42:07,219
عندما يكون رجال الدين مقدسين ومتدينين
هم على حباتهم ...

1431
01:42:07,251 --> 01:42:09,847
من الصعب جدًا رسمهم من هناك ...

1432
01:42:09,879 --> 01:42:13,341
حلو جدًا هو التأمل الحماسي.

1433
01:42:13,424 --> 01:42:18,846
ترى أين تأتي نعمته؟
بين اثنين من رجال الدين.

1434
01:42:18,929 --> 01:42:20,890
اه!

1435
01:42:20,973 --> 01:42:25,561
دعامتان للفضيلة
لأمير مسيحي..

1436
01:42:25,645 --> 01:42:28,731
ليقيه من سقوط الغرور.

1437
01:42:28,814 --> 01:42:31,108
وانظر في يده كتاب الصلاة..

1438
01:42:31,192 --> 01:42:34,028
الزينة الحقيقية لمعرفة رجل مقدس.

1439
01:42:35,321 --> 01:42:39,033
بلانتاجنيت الشهيرة،
الامير الاكثر كرماً...

1440
01:42:39,116 --> 01:42:41,285
أذن صاغية لطلبنا..

1441
01:42:41,369 --> 01:42:43,454
و اعذرونا على الانقطاع..

1442
01:42:43,537 --> 01:42:46,624
من إخلاصك والحماس المسيحي الصحيح.

1443
01:42:46,707 --> 01:42:48,959
سيدي، ليس هناك حاجة لمثل هذا الاعتذار.

1444
01:42:49,043 --> 01:42:51,879
أدرك أنني ارتكبت بعض الإساءة..

1445
01:42:51,962 --> 01:42:54,256
الذي يبدو مشينا
في عين المدينة..

1446
01:42:54,340 --> 01:42:56,384
وأن تأتي
أن أتوب عن جهلي.

1447
01:42:56,467 --> 01:42:58,646
لديك يا سيدي.
فهل يرضي سيادتكم...

1448
01:42:58,678 --> 01:43:00,638
على توسلاتنا، لتعديل خطأك.

1449
01:43:00,721 --> 01:43:03,057
وإلا فلماذا أتنفس
في أرض مسيحية؟

1450
01:43:03,140 --> 01:43:05,768
فاعلم إذن أن هذا خطأك
أن تستقيل..

1451
01:43:05,851 --> 01:43:08,187
المقعد الأعلى،
العرش مهيب...

1452
01:43:08,270 --> 01:43:10,314
مكتب اجدادك الصولجاني..

1453
01:43:10,398 --> 01:43:14,151
لفساد الأسهم الملوثة.

1454
01:43:14,235 --> 01:43:17,530
الذي لعلاج
نحن نناشد من أعماق قلوبكم الكريمة...

1455
01:43:17,613 --> 01:43:21,784
لتأخذ على عاتقك هذه التهمة
والحكومة الملكية لهذه أرضك.

1456
01:43:21,867 --> 01:43:24,036
ليس كحامي أو وكيل أو بديل..

1457
01:43:24,120 --> 01:43:26,122
أو عامل متواضع لتحقيق مكاسب شخص آخر ...

1458
01:43:26,205 --> 01:43:29,500
بل بالتتابع من دم إلى دم..

1459
01:43:29,583 --> 01:43:32,712
حقك في الميلاد،
تراثك، تراثك.

1460
01:43:32,795 --> 01:43:35,715
ولهذا تضامناً مع المواطنين..

1461
01:43:35,798 --> 01:43:37,967
أصدقائك المخلصين والمحبين للغاية..

1462
01:43:38,050 --> 01:43:41,512
وبتحريضهم الشديد

1463
01:43:41,595 --> 01:43:43,597
مرحا!
- مرحا!

1464
01:43:43,681 --> 01:43:47,977
في هذا السبب العادل
تعال لتحريك نعمتك.

1465
01:43:51,522 --> 01:43:54,859
لا أستطيع معرفة ما إذا كان علي الرحيل بصمت...

1466
01:43:54,942 --> 01:43:57,361
أو بمرارة أن يتكلموا في توبيخك.

1467
01:43:57,445 --> 01:43:59,905
حبك يستحق شكري..

1468
01:43:59,989 --> 01:44:03,409
لكن صحرائي لا تستحق
يتجنب طلبك عالية.

1469
01:44:03,492 --> 01:44:05,578
لكن الحمد لله
ليست هناك حاجة لي.

1470
01:44:05,661 --> 01:44:08,914
الشجرة الملكية تركت لنا ثمرة ملكية..

1471
01:44:08,998 --> 01:44:12,752
الذي يانع
مع سرقة ساعات الوقت..

1472
01:44:12,835 --> 01:44:14,754
سيصبح مقر الجلالة...

1473
01:44:14,837 --> 01:44:17,590
واجعلنا بلا شك
سعيد بحكمه.

1474
01:44:17,673 --> 01:44:19,800
عليه أضع أنك سوف تستلقي علي -

1475
01:44:19,884 --> 01:44:21,927
حق وثروة نجومه السعداء..

1476
01:44:22,011 --> 01:44:24,022
الذي يدافع عنه الله
أنني يجب أن انتزع منه.

1477
01:44:24,054 --> 01:44:25,973
سيدي...

1478
01:44:26,056 --> 01:44:29,101
فهذا يجادل الضمير في نعمتك.

1479
01:44:29,185 --> 01:44:31,771
أنت تقول ذلك إدوارد
هو ابن أخيك.

1480
01:44:31,854 --> 01:44:34,982
<i>لذلك نقول نحن أيضًا، ولكن ليس من خلال زوجة إدوارد.</i>

1481
01:44:35,065 --> 01:44:38,652
ثم جزاك الله خيرا ربي
خذ إلى نفسك الملكي..

1482
01:44:38,736 --> 01:44:41,280
قدم هذا فائدة الكرامة.

1483
01:44:41,363 --> 01:44:43,949
افعل الخير يا مولاي. مواطنيك يتوسل إليك.

1484
01:44:44,033 --> 01:44:46,670
لا ترفض،
أيها الرب العظيم، هذا الحب المقدم.

1485
01:44:46,702 --> 01:44:49,293
يا رب اجعلهم سعداء
منحهم دعواه المشروعة.

1486
01:44:49,371 --> 01:44:53,751
أنا أتوسل إليك، لا تأخذ الأمر على محمل الجد -
لا أستطيع ولن أستسلم لك.

1487
01:44:53,834 --> 01:44:56,295
لكن سواء قبلت دعوانا أم لا...

1488
01:44:56,378 --> 01:44:58,839
ابن أخيك
لن يحكم ملكنا أبداً

1489
01:44:58,923 --> 01:45:01,634
لكننا سنزرع البعض الآخر
في العرش...

1490
01:45:01,717 --> 01:45:04,386
إلى الخزي والسقوط
من منزلك.

1491
01:45:04,470 --> 01:45:07,181
وفي هذا القرار هنا نترككم.

1492
01:45:07,264 --> 01:45:11,227
تعالوا أيها المواطنون.
ساوند! لن أتوسل أكثر من ذلك.

1493
01:45:11,310 --> 01:45:13,229
أوه، لا أقسم، يا سيدي -

1494
01:45:13,312 --> 01:45:15,523
اتصل بهم مرة أخرى، أيها الأمير الجميل،
قبول بدلتهم.

1495
01:45:15,606 --> 01:45:17,566
إذا أنكرتهم، ستندم كل الأرض على ذلك.

1496
01:45:17,650 --> 01:45:19,652
هل ستجبرني
إلى عالم من الاهتمامات؟

1497
01:45:19,735 --> 01:45:21,695
اتصل بهم مرة أخرى!
- اتصل بهم مرة أخرى!

1498
01:45:21,779 --> 01:45:23,781
اتصل بهم مرة أخرى!

1499
01:45:37,419 --> 01:45:39,839
ابن عم باكنغهام...

1500
01:45:39,922 --> 01:45:42,633
والحكماء، رجال القبور...

1501
01:45:42,716 --> 01:45:46,095
منذ ذلك سوف مشبك
الثروة على ظهري...

1502
01:45:46,178 --> 01:45:48,722
لتحمل أثقالها،
سواء سأفعل أم لا..

1503
01:45:48,806 --> 01:45:51,851
يجب أن أتحلى بالصبر لتحمل العبء.

1504
01:45:51,934 --> 01:45:54,186
لكن الله أعلم
وقد ترى جزئيا...

1505
01:45:54,270 --> 01:45:56,522
كم أنا بعيد عن هذه الرغبة.

1506
01:45:56,605 --> 01:45:59,483
بارك الله فيك .
نراها وسنقولها.

1507
01:45:59,567 --> 01:46:03,362
نعم.
- ثم أحييكم بهذا اللقب الملكي -

1508
01:46:03,445 --> 01:46:07,283
يعيش ريتشارد،
ملك إنجلترا الجدير!

1509
01:46:07,366 --> 01:46:11,036
يعيش ريتشارد، ملك إنجلترا الجدير!

1510
01:46:11,120 --> 01:46:13,163
غدا قد يسعدك
ليتم تتويجه؟

1511
01:46:13,247 --> 01:46:16,041
حتى لو سمحت،
لأنك سوف يكون ذلك.

1512
01:46:16,125 --> 01:46:18,711
غداً إذن،
سوف نحضر سموك..

1513
01:46:18,794 --> 01:46:21,380
ومن دواعي سرورنا أن نأخذ إجازتنا.

1514
01:46:21,463 --> 01:46:25,634
تعالوا لنعود إلى عملنا المقدس مرة أخرى.

1515
01:46:25,718 --> 01:46:29,179
وداعا يا ابن عمي.
وداعا أيها الأصدقاء اللطيفون.

1516
01:47:39,833 --> 01:47:41,752
تعالي يا سيدتي، تعالي.

1517
01:47:41,835 --> 01:47:43,754
يجب عليك مباشرة إلى وستمنستر...

1518
01:47:43,837 --> 01:47:47,591
هناك ليتوج
ملكة ريتشارد الملكية.

1519
01:47:47,675 --> 01:47:49,802
أوه، إلى الله
أن الحافة الشاملة ...

1520
01:47:49,885 --> 01:47:52,221
من المعدن الذهبي
يجب أن يكون حول جبيني...

1521
01:47:52,304 --> 01:47:56,266
كانت من الفولاذ الأحمر الساخن،
ليحرقني إلى الدماغ.

1522
01:47:56,350 --> 01:47:58,477
أيها الممسوح دعني أكون بالسم القاتل...

1523
01:47:58,560 --> 01:48:02,523
ويموتون قبل أن يتمكن الرجال من القول
حفظ الله الملكة.

1524
01:48:02,606 --> 01:48:05,651
اذهب، اذهب، أيها الروح المسكينة.

1525
01:48:05,734 --> 01:48:08,362
أنا لا أحسد مجدك.

1526
01:48:08,445 --> 01:48:11,448
لتغذية روح الدعابة بلدي،
لا تريد لنفسك أي ضرر.

1527
01:48:11,532 --> 01:48:13,742
لا؟ لماذا؟

1528
01:48:15,911 --> 01:48:19,331
عندما يكون هذا هو زوجي الآن...

1529
01:48:19,415 --> 01:48:22,292
جاء لي
بينما كنت أتبع جثة إدوارد...

1530
01:48:23,919 --> 01:48:27,297
عندما يندر الدم
وغسلت يديه جيدا..

1531
01:48:27,381 --> 01:48:30,759
التي أصدرت
من زوجي الملائكي الآخر...

1532
01:48:32,386 --> 01:48:34,763
في وقت صغير جدا ...

1533
01:48:36,432 --> 01:48:39,309
قلب امرأتي..

1534
01:48:39,393 --> 01:48:43,022
لقد أصبح أسيرًا لكلماته العسلية.

1535
01:49:04,293 --> 01:49:06,253
ولم يبق في سريره إلا ساعة واحدة..

1536
01:49:06,336 --> 01:49:09,965
هل استمتعت بالندى الذهبي للنوم...

1537
01:49:10,049 --> 01:49:13,093
ولكن تم إيقاظهم
بأحلامه الخائفة

1538
01:49:15,179 --> 01:49:18,307
علاوة على ذلك، فهو يكرهني
من أجل والدي وارويك...

1539
01:49:19,308 --> 01:49:21,977
وسوف يتخلص مني، بلا شك، قريبًا.

1540
01:49:24,980 --> 01:49:27,941
كن سعيدا.
سيدتي، كيف حال جلالتك؟

1541
01:49:28,025 --> 01:49:30,652
أوه، دورست، لا تتحدث معي،
ارحل.

1542
01:49:30,736 --> 01:49:33,864
الموت والدمار
الكلب اليك في أعقابك.

1543
01:49:33,947 --> 01:49:36,325
اذهب، هيا، هيا
من هذا المذبح...

1544
01:49:36,408 --> 01:49:38,410
لئلا تزيد
عدد القتلى.

1545
01:49:38,494 --> 01:49:41,080
مليئة بالرعاية الحكيمة
هل هذه نصيحتك يا سيدتي؟

1546
01:49:41,163 --> 01:49:43,415
استفد من كل المزايا السريعة للساعات!

1547
01:49:43,499 --> 01:49:46,418
في بريتاني، ابن زوجتي
إيرل ريتشموند يقيم...

1548
01:49:46,502 --> 01:49:50,182
الذي لا يزال يراقب بعين الغيرة
الأفعال الخارجة عن القانون التي قام بها غلوستر الطموح.

1549
01:49:50,214 --> 01:49:52,132
إذا سبقت الموت..

1550
01:49:52,216 --> 01:49:55,020
اذهب واعبر البحار وعش
مع ريتشموند من متناول الجحيم.

1551
01:49:55,052 --> 01:49:57,981
يجب أن يكون لديك رسائل مني
إلى ابني جورج نيابة عنك...

1552
01:49:58,013 --> 01:49:59,932
لمقابلتك في الطريق.

1553
01:50:00,015 --> 01:50:02,559
لا تتأخر بالتأخير غير الحكيم.

1554
01:50:02,643 --> 01:50:05,437
تعالي يا سيدتي، تعالي.
تم إرسالي على عجل.

1555
01:50:05,521 --> 01:50:08,524
وسأذهب بكل عدم الرغبة.

1556
01:50:11,068 --> 01:50:14,488
اذهب أنت إلى ريتشارد،
والملائكة الصالحون يرعونك.

1557
01:50:15,614 --> 01:50:17,533
اذهب إلى ريتشموند..

1558
01:50:17,616 --> 01:50:20,410
والحظ السعيد يرشدك.

1559
01:50:20,494 --> 01:50:24,373
اذهب أنت إلى الحرم،
والأفكار الجيدة تمتلكك.

1560
01:50:25,374 --> 01:50:29,795
أنا إلى قبري،
حيث السلام والراحة معي.

1561
01:50:34,591 --> 01:50:38,303
عذراً أيتها الحجارة القديمة،
تلك الاطفال الرقيقة...

1562
01:50:38,387 --> 01:50:41,223
الذي حاصره الحسد
داخل جدرانك.

1563
01:50:42,224 --> 01:50:44,977
مهد خشن لمثل هؤلاء الصغار الجميلين.

1564
01:50:46,728 --> 01:50:49,106
الممرضة الوقحة...

1565
01:50:50,107 --> 01:50:53,777
زميل اللعب الكئيب القديم للأمراء الرقيقين...

1566
01:50:55,404 --> 01:50:57,948
استخدم أطفالي جيدًا.

1567
01:50:59,658 --> 01:51:02,161
لذا...

1568
01:51:02,244 --> 01:51:06,373
الحزن الأحمق يودع حجارتك.

1569
01:51:38,363 --> 01:51:41,074
حفظ الله الملك ريتشارد!

1570
01:51:42,993 --> 01:51:45,787
يعيش الملك ريتشارد!

1571
01:51:46,914 --> 01:51:50,459
ليعيش الملك إلى الأبد!

1572
01:52:35,587 --> 01:52:38,340
تقف بعيدا!

1573
01:54:32,412 --> 01:54:35,707
ابن عم باكنغهام.

1574
01:54:35,791 --> 01:54:37,918
أعطني يدك!

1575
01:54:38,001 --> 01:54:40,545
ملكي الكريم .

1576
01:54:42,798 --> 01:54:46,176
عالية جدا، من خلال نصيحتك
ومساعدتك...

1577
01:54:46,259 --> 01:54:48,428
هو الملك ريتشارد جالسا.

1578
01:54:49,679 --> 01:54:53,016
ولكن هل نرتدي
هذه الأمجاد ليوم واحد؟

1579
01:54:53,100 --> 01:54:55,310
أم يعيشون ونفرح بهم؟

1580
01:54:55,394 --> 01:54:58,855
ما زالوا يعيشون، ودعهم يدومون إلى الأبد.

1581
01:54:58,939 --> 01:55:03,652
باكنغهام، الآن هل ألعب اللمس،
لمحاولة إذا كنت الذهب الحالي في الواقع.

1582
01:55:04,945 --> 01:55:08,698
أنت تعرف الشاب إدوارد
ويعيش شقيقه.

1583
01:55:10,283 --> 01:55:13,412
فكر الآن فيما سأتحدث به، حسنًا؟

1584
01:55:13,495 --> 01:55:15,455
قل يا سيدي المحب .

1585
01:55:15,539 --> 01:55:19,918
أقول لماذا يا باكنغهام، سأكون ملكًا.
- لماذا، هكذا أنت يا سيدي ذو الشهرة الثلاثية.

1586
01:55:20,001 --> 01:55:22,379
هل أنا ملك؟

1587
01:55:22,462 --> 01:55:24,506
'هذا هو الحال...

1588
01:55:24,589 --> 01:55:26,591
لكن إدوارد يعيش.

1589
01:55:26,675 --> 01:55:28,927
صحيح أيها الأمير النبيل.

1590
01:55:30,429 --> 01:55:33,140
ابن عم، لم تكن لن تكون مملا جدا.

1591
01:55:33,223 --> 01:55:36,726
<i>"صحيح أيها الأمير النبيل."</i> هل يجب أن أكون واضحًا؟

1592
01:55:36,810 --> 01:55:40,355
أتمنى موت الأوغاد
وأود أن يؤديها فجأة.

1593
01:55:40,439 --> 01:55:42,492
ماذا تقول الآن؟
تكلم فجأة، كن مختصرا.

1594
01:55:42,524 --> 01:55:46,862
نعمتك قد تفعل سرورك.
- توت، توت، توت، أنت كل الجليد...

1595
01:55:46,945 --> 01:55:48,947
تجمد لطفك.

1596
01:55:49,948 --> 01:55:52,826
قل هل حصلت على موافقتك
أنهم سيموتون؟

1597
01:55:53,952 --> 01:55:56,705
أعطني القليل من التنفس،
وقفة يا سيدي الكريم..

1598
01:55:56,788 --> 01:56:00,083
قبل أن أتحدث بشكل إيجابي في هذا.

1599
01:56:00,167 --> 01:56:03,086
وسوف أحل لك هنا في الوقت الحاضر.

1600
01:56:10,427 --> 01:56:13,221
باكنغهام عالية الوصول
ينمو حذرا.

1601
01:56:20,854 --> 01:56:23,106
الملك غاضب. انظر، إنه يقضم شفته.

1602
01:56:23,190 --> 01:56:25,192
كاتسبي.
- مولاي؟

1603
01:56:34,034 --> 01:56:36,161
لا تعلم أحدا
من يفسد الذهب...

1604
01:56:36,244 --> 01:56:38,580
سوف يغري لاستغلال قريب من الموت؟

1605
01:56:38,663 --> 01:56:42,834
أعرف رجلاً ساخطًا
الوسائل المتواضعة لا تتناسب مع معنوياته المتغطرسة.

1606
01:56:42,918 --> 01:56:46,296
كان الذهب جيدًا مثل 20 خطيبًا
وسوف يغريه بلا شك بأي شيء.

1607
01:56:46,379 --> 01:56:48,715
ما هو اسمه؟
- اسمه يا سيدي تيريل.

1608
01:56:48,798 --> 01:56:51,510
أنا أعرف الرجل جزئياً.
اذهب، اتصل به هنا.

1609
01:56:57,015 --> 01:57:00,185
باكنغهام الذكي الذي يدور في أعماقه...

1610
01:57:00,268 --> 01:57:03,146
لن يكون هناك المزيد
الجار لمستشاري.

1611
01:57:05,023 --> 01:57:07,943
لقد صمد لفترة طويلة
معي بلا تعب...

1612
01:57:09,194 --> 01:57:11,238
ويتوقف الآن عن التنفس؟

1613
01:57:12,239 --> 01:57:14,282
حسنا...

1614
01:57:14,366 --> 01:57:16,368
فليكن ذلك.

1615
01:57:29,381 --> 01:57:31,383
كيف الآن يا لورد ستانلي؟

1616
01:57:39,516 --> 01:57:41,560
ما الأخبار؟

1617
01:57:41,643 --> 01:57:44,771
مركيز دورست,
كما سمعت، هرب...

1618
01:57:44,854 --> 01:57:46,856
إلى ريتشموند.

1619
01:57:47,983 --> 01:57:49,985
تعال هنا، كاتيسبي.

1620
01:57:54,447 --> 01:57:56,950
هناك شائعات في الخارج بأن آن، زوجتي...

1621
01:57:57,033 --> 01:57:58,994
هو مريض خطير جدا.

1622
01:57:59,995 --> 01:58:03,081
سأتولى أمر إبقائها قريبة.

1623
01:58:03,164 --> 01:58:05,083
انظر كيف تحلم! أقول مرة أخرى...

1624
01:58:05,166 --> 01:58:08,795
نعطيه أن آن ملكتي
مريض ويحب أن يموت. حوله.

1625
01:58:17,178 --> 01:58:19,097
يجب أن أتزوج...

1626
01:58:19,180 --> 01:58:21,891
ابنة الأخ إدوارد...

1627
01:58:21,975 --> 01:58:24,769
وإلا فإن مملكتي قائمة
على الزجاج الهش.

1628
01:58:26,187 --> 01:58:28,857
تقتل إخوتها ثم تتزوجها.

1629
01:58:29,941 --> 01:58:32,569
طريقة مألوفة للكسب.

1630
01:58:32,652 --> 01:58:35,113
لكني مازلت في الدم..

1631
01:58:35,196 --> 01:58:37,699
أن الخطيئة سوف نتف على الخطيئة.

1632
01:58:38,700 --> 01:58:40,619
شفقة تذرف الدموع...

1633
01:58:40,702 --> 01:58:43,204
لا يسكن في هذه العين

1634
01:58:47,792 --> 01:58:49,961
يا سيدي، لقد فكرت في ذهني...

1635
01:58:50,045 --> 01:58:53,214
الطلب المتأخر
الذي صوتتني فيه.

1636
01:58:53,298 --> 01:58:56,259
حسنا، دع ذلك يستريح.

1637
01:58:56,343 --> 01:58:58,261
اه، دورست هرب إلى ريتشموند.

1638
01:58:58,345 --> 01:59:00,472
أسمع الأخبار يا سيدي.

1639
01:59:00,555 --> 01:59:03,975
ستانلي، ريتشموند هو ابن زوجتك.

1640
01:59:04,059 --> 01:59:06,603
حسنا، أنظر إليها.

1641
01:59:06,686 --> 01:59:09,522
ربي أطالب بالهدية
حقي بالوعد..

1642
01:59:09,606 --> 01:59:12,025
الذي شرفك
وإيمانك مرهون.

1643
01:59:12,108 --> 01:59:16,696
إيرلدوم هيريفورد والمنقولات
الذي وعدت أن أملكه.

1644
01:59:20,116 --> 01:59:22,786
ستانلي، انظر إلى زوجتك.

1645
01:59:23,787 --> 01:59:27,248
إذا نقلت رسائل إلى ريتشموند،
عليك أن تجيب عليه.

1646
01:59:27,332 --> 01:59:31,378
أيها الملك العظيم، ليس لديك سبب
لعقد صداقتي المشكوك فيها.

1647
01:59:31,461 --> 01:59:33,922
لم أكن أبدا ولن أكون كاذبا.

1648
01:59:34,005 --> 01:59:37,258
حسنا، اذهبوا وحشدوا الرجال.

1649
01:59:39,928 --> 01:59:43,348
ولكن اسمع، اترك ابنك وراءك..

1650
01:59:43,431 --> 01:59:45,392
جورج ستانلي.

1651
01:59:45,475 --> 01:59:49,604
انظر إلى قلبك ليكون ثابتًا،
وإلا فإن ضمان رأسه ضعيف.

1652
01:59:51,189 --> 01:59:53,191
لذا تعامل معه..

1653
01:59:54,609 --> 01:59:56,945
كما أثبت صدقك.

1654
02:00:11,000 --> 02:00:13,753
ماذا يقول صاحب السمو
لطلبي فقط؟

1655
02:00:19,175 --> 02:00:21,302
أنا أتذكرني...

1656
02:00:21,386 --> 02:00:25,306
لقد تنبأ هنري السادس
أن ريتشموند يجب أن يكون ملكاً...

1657
02:00:25,390 --> 02:00:28,309
عندما كان ريتشموند صبيًا صغيرًا عصبيًا.

1658
02:00:28,393 --> 02:00:30,311
ملك...

1659
02:00:30,395 --> 02:00:32,147
ربما.

1660
02:00:32,230 --> 02:00:33,565
سيدي.

1661
02:00:33,648 --> 02:00:37,235
كيف فرصة النبي
لم يكن من الممكن أن أخبرني، فأنا بجانب...

1662
02:00:37,318 --> 02:00:39,237
أنني يجب أن أقتله؟

1663
02:00:39,320 --> 02:00:41,281
سيدي، وعدك من أجل إيرلدوم -

1664
02:00:41,364 --> 02:00:43,283
ريتشموند.

1665
02:00:43,366 --> 02:00:46,995
أخبرني شاعر من أيرلندا ذات مرة
لا ينبغي لي أن أعيش طويلا..

1666
02:00:47,078 --> 02:00:49,205
بعد أن رأيت ريتشموند.

1667
02:00:49,289 --> 02:00:51,291
سيدي.

1668
02:00:53,168 --> 02:00:55,670
نعم، ما هي الساعة؟

1669
02:00:55,754 --> 02:00:59,299
لذلك أنا جريء لوضع نعمتك في الاعتبار
بما وعدتني به.

1670
02:00:59,382 --> 02:01:01,301
حسنا، ولكن ما هي الساعة؟

1671
02:01:01,384 --> 02:01:04,637
عند الساعة 10:00.
- ثم دعها تضرب!

1672
02:01:04,721 --> 02:01:06,723
لماذا ندعها تضرب؟

1673
02:01:06,806 --> 02:01:09,225
لأن ذلك، مثل جاك،
أنت تبقي السكتة الدماغية ...

1674
02:01:09,309 --> 02:01:12,103
بين توسّلك وتأملاتي.

1675
02:01:14,022 --> 02:01:17,400
هل اسمك تيريل ؟
- جيمس تيريل، وأكثر رعاياك طاعة.

1676
02:01:17,484 --> 02:01:20,361
هل أنت حقا؟
- اثبتني يا سيدي الكريم.

1677
02:01:21,362 --> 02:01:24,282
أنا لست في سياق العطاء اليوم.

1678
02:01:24,365 --> 02:01:27,911
لماذا، ثم حل لي
سواء شئت أم لا.

1679
02:01:29,954 --> 02:01:32,207
أنت تزعجني.

1680
02:01:32,290 --> 02:01:34,292
أنا لست في الوريد.

1681
02:01:56,231 --> 02:01:58,274
وهل الأمر هكذا؟

1682
02:01:58,358 --> 02:02:02,570
يسدد خدماتي العميقة
بمثل هذا الاحتقار؟

1683
02:02:03,655 --> 02:02:06,407
جعلته ملكا لهذا؟

1684
02:02:07,492 --> 02:02:09,494
أوه، اسمحوا لي أن أفكر في هاستينغز...

1685
02:02:09,577 --> 02:02:14,082
ويذهب إلى ريتشموند
بينما رأسي الخائف مرفوع.

1686
02:02:32,058 --> 02:02:34,018
هل تجرؤ على العزم...

1687
02:02:34,102 --> 02:02:36,020
لقتل...

1688
02:02:36,104 --> 02:02:38,022
صديق لي؟

1689
02:02:38,106 --> 02:02:41,317
من فضلك ،
لكني أفضل أن أقتل عدوين.

1690
02:02:42,944 --> 02:02:46,781
لماذا، إذن أنت تملكه.
عدوان عميقان..

1691
02:02:46,865 --> 02:02:49,325
أعداء لراحتي
ومزعجات نومي الجميل..

1692
02:02:49,409 --> 02:02:51,452
هل هم أنني سأفعل ذلك
هل تتعامل معها.

1693
02:02:51,536 --> 02:02:53,454
تيريل...

1694
02:02:53,538 --> 02:02:55,832
أعني هؤلاء الأوغاد في البرج.

1695
02:03:03,965 --> 02:03:06,217
اسمحوا لي أن وسائل مفتوحة
أن يأتي إليهم..

1696
02:03:06,301 --> 02:03:09,178
وقريبا سأخلصك
من الخوف منهم.

1697
02:03:12,223 --> 02:03:14,392
أنت تغني الموسيقى الحلوة.

1698
02:03:15,643 --> 02:03:17,645
هارك، تعال هنا، تيريل.

1699
02:03:19,814 --> 02:03:21,816
اذهب بهذا الرمز.

1700
02:03:23,026 --> 02:03:25,028
قم وأقر أذنك.

1701
02:03:43,129 --> 02:03:45,214
ليس هناك أكثر من ذلك.

1702
02:03:45,298 --> 02:03:47,884
قل أنه تم ...

1703
02:03:47,967 --> 02:03:50,136
و سأحبك...

1704
02:03:50,219 --> 02:03:52,722
ويفضلك عليه.

1705
02:03:55,683 --> 02:03:57,685
سأرسلها مباشرة.

1706
02:04:05,193 --> 02:04:09,238
<i>"هكذا،"</i>
اقتبس دايتون، <i>"ضع الأطفال اللطيفين."</i>

1707
02:04:09,322 --> 02:04:12,158
<i>"هكذا، هكذا،"</i> مثل فورست...

1708
02:04:12,241 --> 02:04:15,995
<i>"يحيطون ببعضهم البعض
داخل أذرعهم المرمرية البريئة.</i>

1709
02:04:17,372 --> 02:04:21,084
<i>"كانت شفاههم
أربع ورود حمراء على ساق...</i>

1710
02:04:21,167 --> 02:04:23,836
<ط>"أن في جمالهم الصيف
قبلوا بعضهم البعض.</i>

1711
02:04:25,546 --> 02:04:29,384
<i>"وضع كتاب صلوات على وسادتهم...</i>

1712
02:04:29,467 --> 02:04:33,388
<i>التي مرة واحدة،"</i> مقتبس من فورست،
<i>"لقد غيرت رأيي تقريبًا.</i>

1713
02:04:34,806 --> 02:04:37,100
<i>لكن يا شيطان!"</i>

1714
02:04:41,980 --> 02:04:43,898
<i>"لقد اختنقنا..</i>

1715
02:04:43,982 --> 02:04:46,985
<i>"الأكثر تجديدًا
عمل جميل من الطبيعة...</i>

1716
02:04:48,194 --> 02:04:50,989
<i>"ذلك من الخلق الأول...</i>

1717
02:04:51,072 --> 02:04:53,199
<i>لقد قامت بالتأطير."</i>

1718
02:04:58,037 --> 02:05:00,289
باكنجهام الجيد،
أخبر ريتشموند بهذا مني -

1719
02:05:00,373 --> 02:05:03,001
أنه في مكان هذا الخنزير الأكثر دموية...

1720
02:05:03,084 --> 02:05:05,294
ابني جورج ستانلي
هو صريح في الانتظار.

1721
02:05:05,378 --> 02:05:07,755
إذا تمردت، سيقطع رأس جورج الصغير.

1722
02:05:07,839 --> 02:05:10,049
الخوف من ذلك يحجب
مساعدتي الحالية.

1723
02:05:10,133 --> 02:05:12,051
أثنِ عليّ يا ريتشموند الأميري.

1724
02:05:12,135 --> 02:05:14,220
أخبره الملكة
لقد وافقت بكل قلبها...

1725
02:05:14,303 --> 02:05:16,472
سيتزوج أليصابات ابنتها.

1726
02:05:16,556 --> 02:05:18,683
هذه الحروف
سوف يحل له من ذهني.

1727
02:05:18,766 --> 02:05:20,768
الوداع يا عزيزي ستانلي.

1728
02:05:38,244 --> 02:05:41,414
ابن كلارنس
هل أصمت عن قرب...؟

1729
02:05:41,497 --> 02:05:44,792
ابنته يعني
هل انا موفق في الزواج...

1730
02:05:44,876 --> 02:05:48,379
أبناء إدوارد
النوم في حضن ابراهيم...

1731
02:05:48,463 --> 02:05:52,050
وآن زوجتي
وقد عرضت هذا العالم ليلة سعيدة.

1732
02:05:52,133 --> 02:05:54,719
الآن، لأنني أعرف تيودور ريتشموند...

1733
02:05:54,802 --> 02:05:57,722
يستهدف الشابة إليزابيث،
ابنة أخي...

1734
02:05:57,805 --> 02:06:01,059
وبهذه العقدة،
ينظر بفخر على التاج..

1735
02:06:01,142 --> 02:06:03,102
توهرغول..

1736
02:06:03,186 --> 02:06:05,855
مجاملة مزدهرة جولي.

1737
02:06:05,938 --> 02:06:09,567
سيدي!
- هل هناك أخبار جيدة أم سيئة، هل أنت متورط بهذه الصراحة؟

1738
02:06:09,650 --> 02:06:13,112
أخبار سيئة يا سيدي.
هرب باكنغهام إلى ريتشموند.

1739
02:06:15,782 --> 02:06:17,825
تعالوا يا حشد الرجال.
مشورتي هي درعي.

1740
02:06:17,909 --> 02:06:20,119
يجب أن نكون مختصرين
عندما يتحدى الخونة الميدان

1741
02:06:20,203 --> 02:06:22,248
كيف الآن! ما الأخبار؟
-ملكي الكريم..

1742
02:06:22,288 --> 02:06:24,243
على الساحل الغربي
يركب بحرية قوية.

1743
02:06:24,290 --> 02:06:26,469
إلى الشاطئ حشد كثير من المشكوك فيه
اصدقاء قلوبهم فارغة...

1744
02:06:26,501 --> 02:06:28,419
غير مسلحين وغير محلولين
للتغلب عليهم.

1745
02:06:28,503 --> 02:06:30,806
لقد اعتقد تيس أن ريتشموند هو أميرالهم،
وهناك يستقلون...

1746
02:06:30,838 --> 02:06:32,975
لا أتوقع سوى مساعدة باكنغهام
للترحيب بهم على الشاطئ.

1747
02:06:33,007 --> 02:06:35,811
بعض الأصدقاء الخفيفين يرسلون رسالة إلى الدوق
نورفولك. راتكليف، أو نفسك، أو كاتسبي.

1748
02:06:35,843 --> 02:06:37,813
أين هو؟ - هنا يا مولاي.
- كاتسبي، سافر إلى الدوق.

1749
02:06:37,845 --> 02:06:39,815
اذهب أنت إلى سالزبوري.
عندما تأتي إلى هناك -

1750
02:06:39,847 --> 02:06:42,318
الشرير الباهت والغافل، لماذا يبقى؟
أنت هنا، ولا تذهب إلى الدوق؟

1751
02:06:42,350 --> 02:06:45,029
أولاً أيها الملك العظيم، دعني أعرف رأيك،
ماذا من نعمتك سأسلمه إليه.

1752
02:06:45,061 --> 02:06:48,157
صحيح يا كاتيسبي الطيب، اطلب منه أن يفرض ضريبة مباشرة
أعظم قوة وقوة يمكن أن يصنعها..

1753
02:06:48,189 --> 02:06:50,108
وقابلني حاليًا في سالزبوري.

1754
02:06:50,191 --> 02:06:52,661
1go.
- ما الذي لا يسعدني أن أفعله في سالزبوري يا صاحب السمو؟

1755
02:06:52,693 --> 02:06:55,623
ماذا ستفعل هناك قبل أن أذهب؟
- صاحب السمو أخبرني أنني يجب أن أنشر من قبل.

1756
02:06:55,655 --> 02:06:59,909
لقد تغير رأيي يا سيدي
لقد تغير رأيي. اه، ستانلي.

1757
02:06:59,992 --> 02:07:02,036
ما الأخبار معك؟

1758
02:07:02,120 --> 02:07:04,539
ليس هناك خير يا سيدي
لكي يرضيكم السمع..

1759
02:07:04,622 --> 02:07:06,707
ولا شيء سيئ للغاية قد لا يتم إخباره جيدًا.

1760
02:07:06,791 --> 02:07:08,709
مهلا ، لغز. لا جيدة ولا سيئة.

1761
02:07:08,793 --> 02:07:12,348
ما الذي تحتاجه لتشغيل العديد من الأميال حولها،
متى يمكنك أن تحكي قصتك بالطريقة الأقرب؟

1762
02:07:12,380 --> 02:07:14,590
مرة أخرى، ما الأخبار؟
- ريتشموند في البحار.

1763
02:07:14,715 --> 02:07:18,145
هناك دعه يغرق، وتكون البحار عليه!
الأبيض يعيش الأحمر تشغيل البوابة، ما الذي يجعله هناك؟

1764
02:07:18,177 --> 02:07:20,805
لا أعرف أيها الملك الجبار، ولكن عن طريق التخمين.
- حسنا...

1765
02:07:20,888 --> 02:07:22,807
كما كنت تخمين؟

1766
02:07:22,890 --> 02:07:25,560
أثارها دورست ،
باكنجهام وويلز..

1767
02:07:25,643 --> 02:07:29,397
لقد ذهب إلى إنجلترا، هناك ليدعي...

1768
02:07:29,480 --> 02:07:31,482
التاج.

1769
02:07:41,993 --> 02:07:46,247
هل الكرسي فارغ؟
هل السيف غير متأرجح؟

1770
02:07:46,330 --> 02:07:50,001
هل مات الملك؟
الإمبراطورية غير مأهولة؟

1771
02:07:50,084 --> 02:07:52,545
من هو وريث يورك على قيد الحياة غيرنا؟

1772
02:07:52,628 --> 02:07:55,298
ومن هو ملك انجلترا
لكن وريث يورك العظيم؟

1773
02:07:55,381 --> 02:07:58,853
ثم أخبرني ما الذي يجعله في البحار؟
- إلا إذا كان ذلك يا سيدي، لا أستطيع أن أخمن.

1774
02:07:58,885 --> 02:08:02,106
إلا إذا جاء ليكون سيدك،
لا يمكنك تخمين سبب قدوم الويلزي.

1775
02:08:02,138 --> 02:08:05,568
أخشى أنك سوف تثور وتطير إليه.
- لا أيها السيد العظيم، لذلك لا تثق بي.

1776
02:08:05,600 --> 02:08:08,571
أين قوتك إذن لتضربه؟
أين يكون المستأجرين وأتباعك؟

1777
02:08:08,603 --> 02:08:11,782
أليسوا الآن على الشاطئ الغربي،
تأمين سلامة المتمردين من سفنهم؟

1778
02:08:11,814 --> 02:08:14,901
لا يا سيدي، أصدقائي في الشمال.
- أصدقاء باردين بالنسبة لي.

1779
02:08:14,984 --> 02:08:17,913
ماذا يفعلون في الشمال عندما ينبغي لهم ذلك
يخدمون سيادتهم في الغرب؟

1780
02:08:17,945 --> 02:08:19,915
ولم يأمروا
السيادة العظيمة!

1781
02:08:19,947 --> 02:08:23,085
من فضلك يا صاحب الجلالة أن تمنحني إجازة، سأفعل
اجمع أصدقائي وأقابل سموك...

1782
02:08:23,117 --> 02:08:25,087
أين وفي أي وقت
صاحب الجلالة من فضلك.

1783
02:08:25,119 --> 02:08:27,119
نعم، سوف تذهب للانضمام
مع ريتشموند.

1784
02:08:27,163 --> 02:08:30,791
لا تنس ابنك جورج.
لن أثق بك يا سيدي.

1785
02:08:30,875 --> 02:08:33,211
ملكي الكريم...

1786
02:08:33,294 --> 02:08:35,598
الآن في ديفونشاير،
كما أنا من قبل الأصدقاء ينصحون جيدا...

1787
02:08:35,630 --> 02:08:39,059
السير ويليام كورتني والأسقف المتغطرس،
أسقف إكستر، أخوه هناك...

1788
02:08:39,091 --> 02:08:41,010
مع العديد من الكونفدرالية،
في السلاح!

1789
02:08:41,093 --> 02:08:43,063
سيدي، في كينت
جيلفوردز في السلاح..

1790
02:08:43,095 --> 02:08:47,058
وفي كل ساعة يتوافد المزيد من الكونفدرالية
مساعدتهم، ولا تزال قوتهم تتزايد.

1791
02:08:47,141 --> 02:08:50,654
السير توماس أورسويك واللورد ماركيز دورست،
وقال تيس، مولاي، في السلاح!

1792
02:08:50,686 --> 02:08:53,731
سيدي، جيش باكنغهام العظيم -
- خارج عليك، البوم!

1793
02:08:53,814 --> 02:08:57,443
لا شيء سوى أغاني الموت! هناك،
خذ ذلك حتى تأتي بأخبار أفضل!

1794
02:08:57,526 --> 02:08:59,571
أخطاء نعمتك.
الأخبار التي أحملها جيدة.

1795
02:08:59,612 --> 02:09:01,999
أخباري هي أنه من خلال الفيضانات المفاجئة
و سقوط الماء...

1796
02:09:02,031 --> 02:09:04,627
دوق جيش باكنغهام
تفرقت وتناثرت..

1797
02:09:04,659 --> 02:09:07,129
وهو نفسه تجول وحيدا،
لا أحد يعرف إلى أين.

1798
02:09:07,161 --> 02:09:10,299
أبكي عليك رحمةً لأنني أخطأت.
هل أعلن أي صديق حكيم...

1799
02:09:10,331 --> 02:09:12,250
مكافأة له
الذي يجلب في باكنغهام؟

1800
02:09:12,333 --> 02:09:15,378
لقد صدر مثل هذا الإعلان يا مولاي.
- مولاي!

1801
02:09:15,461 --> 02:09:18,506
تم أخذ دوق باكنغهام!

1802
02:09:30,142 --> 02:09:32,186
قبالة مع رأسه.

1803
02:09:33,437 --> 02:09:35,398
الكثير لباكنغهام.

1804
02:09:35,481 --> 02:09:37,400
هذا هو أفضل الأخبار.

1805
02:09:37,483 --> 02:09:40,996
أن هنري تيودور، إيرل ريتشموند،
بقوة جبارة هبطت في ميلفورد...

1806
02:09:41,028 --> 02:09:43,990
هي أخبار باردة، ولكن يجب أن يقال لهم.

1807
02:09:44,073 --> 02:09:45,992
بعيدا نحو سالزبوري!

1808
02:09:46,075 --> 02:09:49,120
وبينما نفكر هنا،
قد يتم الفوز بالمعركة الملكية أو خسارتها.

1809
02:09:49,203 --> 02:09:53,082
راتكليف، خذ أمر إحضار باكنجهام
إلى سالزبوري. والبقية يسيرون معي!

1810
02:09:53,165 --> 02:09:55,793
ثم الحملة النارية تكون جناحي...

1811
02:09:55,876 --> 02:09:59,547
جوف ميركوري ويبشر بالملك!

1812
02:10:11,976 --> 02:10:14,812
هنا...ننصب خيامنا...

1813
02:10:16,522 --> 02:10:20,359
حتى هنا في حقل بوسورث

1814
02:10:23,738 --> 02:10:26,490
لماذا وكيف الآن يا كاتيسبي؟
لماذا تبدو حزينا جدا؟

1815
02:10:26,574 --> 02:10:28,492
قلبي أخف بعشر مرات
من مظهري.

1816
02:10:28,576 --> 02:10:30,745
سيدي نورفولك؟
- هنا أيها السيد الكريم.

1817
02:10:30,828 --> 02:10:32,873
نورفولك، لا بد أننا تلقينا ضربات.
ها! ألا يجب علينا ذلك؟

1818
02:10:32,913 --> 02:10:35,868
وعلينا أن نعطي ونأخذ،
سيدي الكريم.

1819
02:10:35,916 --> 02:10:38,127
حتى مع خيمتي. هنا سأكذب الليلة.

1820
02:10:39,170 --> 02:10:41,088
ولكن أين غدا؟

1821
02:10:42,089 --> 02:10:45,551
حسنا، كل شيء واحد لذلك.
ومن وصف عدد العدو؟

1822
02:10:45,634 --> 02:10:47,688
ستة أو سبعة آلاف
هو العدد الأكبر لهم.

1823
02:10:47,720 --> 02:10:49,764
لماذا، كتيبتنا تضاعف هذا الحساب ثلاث مرات.

1824
02:10:49,847 --> 02:10:52,074
بالإضافة إلى اسم الملك
هو برج القوة..

1825
02:10:52,141 --> 02:10:54,060
الذي عليهم
يريد الفصيل المعاكس.

1826
02:10:54,143 --> 02:10:56,479
حتى مع خيمتي. هناك!

1827
02:10:57,521 --> 02:10:59,523
تعال هنا، لوفيل.

1828
02:11:02,109 --> 02:11:04,245
أين يقيم اللورد ستانلي،
هل تعلم؟

1829
02:11:04,278 --> 02:11:07,499
إلا إذا كنت قد أخطأت ألوانه كثيرا،
يقع فوجه على بعد نصف ميل على الأقل...

1830
02:11:07,531 --> 02:11:09,450
إلى الشمال من قوتنا، يا سيدي.

1831
02:11:09,533 --> 02:11:13,954
أرسل إليه يا لوفل الطيب.
اطلب منه أن يحضر قوته قبل شروق الشمس...

1832
02:11:14,038 --> 02:11:18,084
لئلا يسقط ابنه جورج
إلى كهف الليل الأبدي الأعمى.

1833
02:11:19,668 --> 02:11:21,587
هيا أيها السادة الشجعان..

1834
02:11:21,670 --> 02:11:23,881
دعونا مسح أفضلية الأرض.

1835
02:11:23,964 --> 02:11:25,883
دعونا لا نريد الانضباط، لا تأخير.

1836
02:11:25,966 --> 02:11:29,387
لأن الغد، يا سيدي، يوم حافل.

1837
02:11:55,996 --> 02:11:58,300
يا سيدي ستانلي،
الملك يوجه تهمة...

1838
02:11:58,332 --> 02:12:00,418
أنه إذا كنت تقدر حياة ابنك جورج...

1839
02:12:00,501 --> 02:12:04,130
أنت تقدم مضيفك
قبل صياح الديك .

1840
02:13:49,235 --> 02:13:51,820
الحظ والنصر يجلسان على دفة رأسك.

1841
02:13:51,904 --> 02:13:55,241
كل الراحة أن الساعة المظلمة
يمكن أن يكون لشخصك...

1842
02:13:55,324 --> 02:13:57,326
زوج الأم النبيل.

1843
02:13:57,409 --> 02:13:59,328
أخبرني، كيف حال والدتنا المحبة؟

1844
02:13:59,411 --> 02:14:01,411
انا عن طريق المحامي
وبارك فيك من والدتك...

1845
02:14:01,455 --> 02:14:03,457
الذي يصلي باستمرار
من أجل خير ريتشموند.

1846
02:14:03,541 --> 02:14:05,709
الكثير لذلك.

1847
02:14:05,793 --> 02:14:07,795
ساعات الصمت تسرق.

1848
02:14:07,878 --> 02:14:10,756
باختصار، هكذا يدعونا الموسم أن نكون...

1849
02:14:10,839 --> 02:14:13,050
جهز معركتك في الصباح الباكر.

1850
02:14:13,133 --> 02:14:16,262
أنا، كما أستطيع، مع أفضل ميزة
سوف يخدع الزمن..

1851
02:14:16,345 --> 02:14:19,557
ومساعدتك
في هذه الصدمة المشكوك فيها من الأسلحة.

1852
02:14:19,640 --> 02:14:22,726
ولكن على الجانب الخاص بك
ربما لا أكون متقدمًا جدًا ...

1853
02:14:22,810 --> 02:14:25,229
لئلا يُرى،
أخي الكريم جورج...

1854
02:14:25,312 --> 02:14:27,565
إعدامه أمام أبيه.

1855
02:14:30,192 --> 02:14:32,111
وداع.

1856
02:14:32,194 --> 02:14:35,573
وقت الفراغ والوقت المخيف
يقطع عهود الحب الاحتفالية..

1857
02:14:35,656 --> 02:14:39,159
التي قطعت الأصدقاء لفترة طويلة
ينبغي أن أسهب في الحديث.

1858
02:14:39,243 --> 02:14:41,620
الله يرزقنا الفراغ
لطقوس الحب هذه.

1859
02:14:42,621 --> 02:14:45,040
مرة أخرى، وداعا.

1860
02:14:45,124 --> 02:14:48,085
كن شجاعًا وسريعًا بشكل جيد.

1861
02:14:48,168 --> 02:14:50,963
أيها السادة الطيبون، أوصلوه إلى كتيبته.

1862
02:15:32,838 --> 02:15:34,757
ما ليست الساعة؟

1863
02:15:34,840 --> 02:15:36,925
إنه وقت العشاء يا مولاي.
إنها الساعة التاسعة.

1864
02:15:37,009 --> 02:15:39,470
همم. لن أتناول العشاء الليلة.

1865
02:15:39,553 --> 02:15:41,597
أعطني بعض الحبر والورق!

1866
02:15:44,350 --> 02:15:46,393
ماذا، هل خوذتي أسهل مما كانت عليه...

1867
02:15:46,477 --> 02:15:48,395
وكل أسلحتي موضوعة في خيمتي؟

1868
02:15:48,479 --> 02:15:50,661
إنه يا مولاي
وكل الأشياء جاهزة.

1869
02:15:50,731 --> 02:15:53,484
نورفولك الطيب، مرحبا بك في مسؤوليتك.

1870
02:15:53,567 --> 02:15:56,278
اختر مراقبة دقيقة،
استخدم حراسًا موثوقين.

1871
02:15:56,362 --> 02:15:58,280
أذهب يا مولاي.

1872
02:15:58,364 --> 02:16:00,282
ليلة سعيدة يا لوفل.
- ميلورد.

1873
02:16:00,366 --> 02:16:02,660
اثارة مع القبرة غدا ،
نورفولك اللطيف.

1874
02:16:02,743 --> 02:16:04,828
أنا أضمن لك يا سيدي.

1875
02:16:08,082 --> 02:16:10,834
كاتسبي.
- مولاي؟

1876
02:16:10,918 --> 02:16:13,128
املأ لي وعاء من النبيذ!

1877
02:16:14,213 --> 02:16:16,215
أعطني ساعة!

1878
02:16:20,886 --> 02:16:23,389
سرج ساري الأبيض
للميدان غدا .

1879
02:16:25,015 --> 02:16:28,644
انظروا أن عصيّي تكون سليمة،
ولكن ليست ثقيلة جدا.

1880
02:16:30,729 --> 02:16:32,648
أوه، راتكليف.

1881
02:16:32,731 --> 02:16:36,276
سيدي؟
- هل رأيت اللورد نورثمبرلاند الحزين؟

1882
02:16:37,277 --> 02:16:40,332
توماس إيرل سوفولك,
ونفسه، الكثير عن الوقت كوخ الديوك...

1883
02:16:40,364 --> 02:16:43,409
من فرقة إلى أخرى مرت عبر الجيش،
ابتهاج الجنود.

1884
02:16:43,450 --> 02:16:45,869
لذلك، أنا راض.

1885
02:16:45,953 --> 02:16:47,955
أعطني وعاء من النبيذ!

1886
02:16:49,248 --> 02:16:51,750
لا أملك تلك الهمة الروحية..

1887
02:16:51,834 --> 02:16:54,461
ولا فرحة العقل
الذي لم أكن لأحصل عليه.

1888
02:16:55,838 --> 02:16:58,006
ضعه جانبا. هل الحبر والورق جاهزان؟

1889
02:16:58,090 --> 02:17:00,801
إنه يا مولاي.
- عرض ساعة الحراسة الخاصة بي. اتركني.

1890
02:17:04,263 --> 02:17:06,515
راتكليف.
- مولاي؟

1891
02:17:06,598 --> 02:17:10,018
في منتصف الليل تعال إلى خيمتي..

1892
02:17:10,102 --> 02:17:12,479
وساعدني في تسليحني.

1893
02:17:22,448 --> 02:17:24,450
اتركني، أقول.

1894
02:17:30,581 --> 02:17:33,584
<i>33 أنا أزدهر)</i>

1895
02:17:38,130 --> 02:17:40,132
<i>جو</i>

1896
02:17:41,633 --> 02:17:45,637
<i>33 أستمر |</i>

1897
02:17:50,851 --> 02:17:52,942
مرة أخرى ليلة سعيدة لكم جميعا.

1898
02:17:53,020 --> 02:17:55,365
سأكافح، مع الأفكار المضطربة،
لأخذ قيلولة...

1899
02:17:55,397 --> 02:17:57,397
لئلا ينام الرصاص
أثقلني غدا..

1900
02:17:57,441 --> 02:17:59,568
عندما يجب أن جبل
بأجنحة النصر.

1901
02:17:59,651 --> 02:18:02,151
وهكذا، مرة أخرى،
ليلة سعيدة أيها السادة والسادة.

1902
02:18:02,196 --> 02:18:04,323
ليلة سعيدة، ريتشموند الطيبة.
- طاب مساؤك.

1903
02:18:04,406 --> 02:18:06,700
<i>جو</i>

1904
02:18:13,040 --> 02:18:15,042
جو

1905
02:18:20,464 --> 02:18:23,967
يا أنت،
الذي أحاسب قائده بنفسي..

1906
02:18:24,051 --> 02:18:26,303
انظر إلى قوتي بعين كريمة.

1907
02:18:27,429 --> 02:18:29,932
وضع في أيديهم
سحق حديد غضبك..

1908
02:18:30,015 --> 02:18:32,017
أننا قد سحق أسفل
مع سقوط قوي..

1909
02:18:32,100 --> 02:18:34,394
الخوذة المغتصبة لأعدائنا.

1910
02:18:35,896 --> 02:18:38,190
إجعلنا لك وزراء عذاب...

1911
02:18:38,273 --> 02:18:40,567
لكي نسبحك في انتصارك.

1912
02:18:41,902 --> 02:18:44,696
إليك أشيد
روحي الساهرة..

1913
02:18:44,780 --> 02:18:47,324
قبل أن أسقط نوافذ عيني.

1914
02:18:48,367 --> 02:18:50,994
النوم والاستيقاظ...

1915
02:18:51,078 --> 02:18:53,080
أوه، لا يزال يدافع عني.

1916
02:18:58,669 --> 02:19:00,671
<i>جو</i>

1917
02:19:05,050 --> 02:19:08,762
جو/

1918
02:20:04,610 --> 02:20:08,280
دعني أجلس ثقيلاً على روحك غداً!

1919
02:20:09,281 --> 02:20:13,785
أنا الذي تم غسله حتى الموت
بالنبيذ الدامس..

1920
02:20:13,869 --> 02:20:15,954
كلارنس المسكين...

1921
02:20:16,038 --> 02:20:18,916
بمكر الخاص بك خيانة حتى الموت.

1922
02:20:20,667 --> 02:20:24,212
غدا في المعركة فكر بي...

1923
02:20:24,296 --> 02:20:27,174
وأسقط سيفك الذي لا حد له.

1924
02:20:28,550 --> 02:20:32,346
اليأس والموت!

1925
02:20:34,014 --> 02:20:37,392
حلم على أبناء عمومتك
مخنوق في البرج.

1926
02:20:37,476 --> 02:20:42,147
أرواح أبناء أخيك
اطلب منك اليأس والموت.

1927
02:20:44,274 --> 02:20:47,444
فكر في اللورد هاستينغز.

1928
02:20:47,527 --> 02:20:50,697
اليأس والموت.

1929
02:21:00,457 --> 02:21:03,460
ريتشارد، زوجتك...

1930
02:21:03,543 --> 02:21:06,380
أن بائسة آن زوجتك...

1931
02:21:07,381 --> 02:21:11,259
الذي لم ينام معك ساعة هادئة...

1932
02:21:12,552 --> 02:21:16,723
الآن يملأ نومك بالاضطرابات.

1933
02:21:17,808 --> 02:21:21,269
غدا في المعركة فكر بي...

1934
02:21:22,312 --> 02:21:25,524
وأسقط سيفك الذي لا حد له.

1935
02:21:27,067 --> 02:21:30,070
اليأس والموت.

1936
02:21:45,085 --> 02:21:47,462
أعطني حصانًا آخر!

1937
02:21:50,340 --> 02:21:52,676
ضمد جراحي!

1938
02:22:03,311 --> 02:22:06,565
ارحم يا يسوع!

1939
02:22:23,457 --> 02:22:25,834
<i>جو</i>

1940
02:22:28,003 --> 02:22:29,921
سيدي.

1941
02:22:30,005 --> 02:22:31,923
من هناك؟

1942
02:22:32,007 --> 02:22:34,134
راتكليف، سيدي. 'تيس أنا.

1943
02:22:34,217 --> 02:22:37,471
الديك القرية المبكر
لقد قام مرتين بالتحية في الصباح.

1944
02:22:37,554 --> 02:22:39,890
أصدقائك مستيقظين
وربط حزام الأمان على دروعهم.

1945
02:22:39,973 --> 02:22:43,393
يا راتكليف،
لقد حلمت حلما مخيفا.

1946
02:22:44,644 --> 02:22:48,106
ما رأيك ،
هل سيثبت أصدقاؤنا أن كل هذا صحيح؟

1947
02:22:48,190 --> 02:22:50,525
لا شك يا سيدي.

1948
02:22:50,609 --> 02:22:53,195
يا راتكليف، أخشى.

1949
02:22:53,278 --> 02:22:55,238
أخشى.

1950
02:22:55,322 --> 02:22:58,325
لا يا سيدي الخير
لا تخافوا من الظلال.

1951
02:23:02,746 --> 02:23:04,664
بالرسول بولس ظلال الليلة...

1952
02:23:04,748 --> 02:23:07,584
لقد ضربوا المزيد من الرعب
إلى روح ريتشارد...

1953
02:23:07,667 --> 02:23:09,878
مما يمكن للمادة
10.000 جندي..

1954
02:23:09,961 --> 02:23:12,923
مسلحين بالإثبات
وبقيادة ريتشموند الضحلة.

1955
02:23:15,133 --> 02:23:17,135
أخبر الساعة هناك!

1956
02:23:19,221 --> 02:23:21,223
أعطني التقويم!

1957
02:23:23,517 --> 02:23:27,020
من رأى الشمس اليوم؟
- ليس أنا يا مولاي.

1958
02:23:27,104 --> 02:23:29,356
ثم يكره أن يلمع..

1959
02:23:29,439 --> 02:23:32,901
لأنه بالكتاب الذي ينبغي أن يكون لديه
تحدى الشرق قبل ساعة.

1960
02:23:33,985 --> 02:23:35,987
هل سيكون يوم أسود...

1961
02:23:37,447 --> 02:23:39,449
لشخص ما.

1962
02:23:41,535 --> 02:23:43,495
كاتسبي.
- مولاي.

1963
02:23:43,578 --> 02:23:45,747
لن ترى الشمس اليوم .

1964
02:23:45,831 --> 02:23:49,126
السماء تمطر
وأخفض على جيشنا.

1965
02:23:50,168 --> 02:23:53,380
أود هذه الدموع الندية
كانوا من الأرض.

1966
02:23:55,632 --> 02:23:57,634
لا تألق اليوم؟

1967
02:23:59,219 --> 02:24:01,471
<i>جو</i>

1968
02:24:01,555 --> 02:24:03,640
لماذا، ما هذا بالنسبة لي
أكثر من ريتشموند؟

1969
02:24:03,723 --> 02:24:05,684
لنفس الجنة
الذي يتذمر مني...

1970
02:24:05,767 --> 02:24:07,936
ينظر إليه بحزن

1971
02:24:08,019 --> 02:24:11,148
ذراع، ذراع، يا سيدي!
العدو يتفاخر في الميدان.

1972
02:24:11,231 --> 02:24:13,358
واو

1973
02:24:20,031 --> 02:24:22,325
<i>جو</i>

1974
02:24:22,409 --> 02:24:24,452
تعال، صخب، صخب.
كاباريسون حصاني.

1975
02:24:24,536 --> 02:24:26,581
اتصل باللورد ستانلي،
اطلب منه إحضار قوته.

1976
02:24:26,663 --> 02:24:28,832
سأقود جنودي إلى الميدان...

1977
02:24:28,915 --> 02:24:30,834
وهكذا سيتم ترتيب معركتي.

1978
02:24:30,917 --> 02:24:33,712
بلدي الامام
يجب أن يتم رسمها على طول ...

1979
02:24:33,795 --> 02:24:35,839
تتكون بالتساوي من الحصان والقدم.

1980
02:24:35,922 --> 02:24:37,841
يجب أن يوضع رماتنا في الوسط.

1981
02:24:37,924 --> 02:24:40,103
جون دوق نورفولك
وتوماس إيرل سوفولك...

1982
02:24:40,135 --> 02:24:42,180
يجب أن يكون الرائدة
من هذه القدم والحصان.

1983
02:24:42,220 --> 02:24:44,720
هكذا وجهوا،
سنتابع في المعركة الرئيسية..

1984
02:24:44,764 --> 02:24:49,144
الذي يجب سلطته على أي من الجانبين
كن مجنحًا جيدًا مع حصاننا الرئيسي.

1985
02:24:49,227 --> 02:24:52,230
هذا، والقديس جورج للإقلاع!
ما رأيك يا نورفولك؟

1986
02:24:52,314 --> 02:24:54,941
اتجاه جيد، السيادة الحربية.

1987
02:24:58,653 --> 02:25:01,406
هذا ما وجدته في خيمتي هذا الصباح.

1988
02:25:05,035 --> 02:25:06,995
<i>"فارس نورفولك...</i>

1989
02:25:07,078 --> 02:25:09,164
<i>"لا تكن جريئًا جدًا...</i>

1990
02:25:09,247 --> 02:25:11,708
<i>"من أجل ديكون سيدك...</i>

1991
02:25:11,791 --> 02:25:13,919
<i>"تم شراؤه...</i>

1992
02:25:14,002 --> 02:25:15,962
<i>وبيعها."</i>

1993
02:25:16,046 --> 02:25:18,673
واو

1994
02:25:18,757 --> 02:25:20,967
شيء ابتكره العدو.

1995
02:25:21,051 --> 02:25:24,512
سيدي، العدو قد تجاوز المستنقع.

1996
02:25:25,889 --> 02:25:28,892
<i>جو</i>

1997
02:25:32,103 --> 02:25:34,481
<i>جو</i>

1998
02:25:34,564 --> 02:25:37,234
اذهب أيها السيد النبيل
كل رجل على عاتقه.

1999
02:25:37,317 --> 02:25:39,611
لا تدع أحلامنا الثرثرة
ترعب نفوسنا..

2000
02:25:39,694 --> 02:25:42,030
لأن الضمير كلمة
التي يستخدمها الجبناء...

2001
02:25:42,113 --> 02:25:45,367
تم تصميمه في البداية لإبقاء الأقوياء في حالة من الرهبة.

2002
02:25:45,450 --> 02:25:47,702
الضمير يتفاخر!
- نعم!

2003
02:25:54,668 --> 02:25:56,962
ريتشارد نفسه مرة أخرى.

2004
02:25:57,045 --> 02:25:59,297
<i>جو</i>

2005
02:25:59,381 --> 02:26:01,341
مارس!

2006
02:26:01,424 --> 02:26:04,511
انضم بشجاعة، دعونا نفعل ذلك.

2007
02:26:04,594 --> 02:26:08,181
إن لم يكن إلى السماء
ثم يدا بيد إلى الجحيم.

2008
02:26:08,265 --> 02:26:11,309
قاتلوا أيها السادة في إنجلترا!

2009
02:26:11,393 --> 02:26:13,395
قتال، أيها الشجاع الجريء!

2010
02:26:13,478 --> 02:26:16,273
ارسم الرماة,
ارسم سهامك في الرأس!

2011
02:26:16,356 --> 02:26:19,109
حفز خيولك الفخورة بقوة..

2012
02:26:19,192 --> 02:26:21,278
وركوب في الدم!

2013
02:26:21,361 --> 02:26:25,156
أذهل ويلكين
بعصيك المكسورة!

2014
02:29:04,023 --> 02:29:06,159
ماذا يقول اللورد ستانلي؟
فهل سيجلب قوته؟

2015
02:29:06,192 --> 02:29:08,871
سيدي، إنه ينكر أن يأتي.
- اقطع رأس ابنه جورج!

2016
02:29:08,903 --> 02:29:10,822
سيدي الوقت يعترف
ليس مثل هذه الدورة!

2017
02:29:10,905 --> 02:29:12,907
بعد المعركة دع جورج ستانلي يموت.

2018
02:29:35,054 --> 02:29:37,974
ألف قلب
عظيمة في حضني.

2019
02:29:40,685 --> 02:29:42,770
الارتقاء بمعاييرنا..

2020
02:29:42,854 --> 02:29:44,856
تعيين على أعدائنا.

2021
02:29:47,692 --> 02:29:50,945
كلمتنا القديمة للشجاعة،
القديس جاورجيوس العادل...

2022
02:29:51,029 --> 02:29:54,782
ألهمنا الطحال
من التنانين النارية!

2023
02:29:54,866 --> 02:29:59,829
عليهم! النصر يجلس في خوذاتنا!

2024
02:32:18,885 --> 02:32:21,262
ينقذ!

2025
02:32:25,058 --> 02:32:27,060
ينقذ!

2026
02:32:30,980 --> 02:32:34,817
يا سيدي نورفولك، أنقذ!

2027
02:32:34,901 --> 02:32:38,738
الملك يصنع عجائب أكثر من الرجل،
الجرأة على عكس كل خطر.

2028
02:32:38,821 --> 02:32:41,908
وحصانه مقتول
وكل ماشياً يقاتل..

2029
02:32:41,991 --> 02:32:44,827
البحث عن ريتشموند
في حلق الموت.

2030
02:32:44,911 --> 02:32:48,122
أنقذ أيها السيد العادل، وإلا سيضيع اليوم.

2031
02:33:02,970 --> 02:33:05,014
حصان!

2032
02:33:05,098 --> 02:33:07,016
حصان!

2033
02:33:07,100 --> 02:33:11,396
مملكتي للحصان!

2034
02:33:11,479 --> 02:33:13,439
انسحب يا مولاي

2035
02:33:14,440 --> 02:33:16,442
سأساعدك على الحصان.

2036
02:33:16,526 --> 02:33:19,612
أيها العبد، لقد وضعت حياتي على قالب...

2037
02:33:19,696 --> 02:33:22,323
وسوف أتحمل خطر الموت.

2038
02:33:22,407 --> 02:33:24,909
أعتقد أن يكون هناك
ستة ريتشموندز في الميدان.

2039
02:33:24,992 --> 02:33:27,662
لقد قتلت اليوم بدلا منه خمسة.

2040
02:33:28,663 --> 02:33:30,998
حصان!

2041
02:33:31,082 --> 02:33:35,795
حصان! مملكتي للحصان!